ganar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ganar	gewinnen  | gewann, gewonnen |
ganar algo   - batalla	siegen  | siegte, gesiegt |   - in einer Schlacht
ganar algo   - dinero	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |   - Geld
ganar a alguien	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |
ganar algo   - conocimientos	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |   - Kenntnisse
ganar algo	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |
ganar algo	etw.^Akk. erwirtschaften  | erwirtschaftete, erwirtschaftet |
ganar algo	den Sieg davontragen
ganar algo   - dinero	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Geld
ganar algo   - libertad	etw.^Akk. erlangen  | erlangte, erlangt |   - Freiheit
ganar en algo   - importancia, etc.	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Bedeutung etc.
ganar a alguien [fig.]	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen | [fig.]
ganar a alguien [fig.]	jmdn. übertreffen  | übertraf, übertroffen |
ganar algo [fig.]   - orilla, cumbre, etc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Ufer, Gipfel etc.

Substantive

posibilidad de ganar	die Gewinnchance  Pl.: die Gewinnchancen
posibilidad de ganar	die Gewinnquote  Pl.: die Gewinnquoten

Adjektive / Adverbien

a más ganar [BAU.]

nach Augenmaß

Phrasen

ganar terreno [fig.]   auch  [SPORT]	aufholen  | holte auf, aufgeholt |
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
ganar terreno [fig.]	sich^Akk. vorarbeiten  | arbeitete vor, vorgearbeitet |
llevar las de ganar [fig.]	eine Glückssträhne haben [fig.]
llevar las de ganar [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
ganar a alguien por la mano [fig.]	jmdn. überholen  | überholte, überholt |
ganar a alguien por la mano [fig.]	jmdm. zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
darle a alguien la gana de algo [ugs.] [ugs.] [derb]	Lust auf etw.^Akk. bekommen
darle a alguien la gana de algo [ugs.] [ugs.] [derb]	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Beispiele

Ganó la partida de ajedrez en buena lid.	Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]
¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.]	Du fängst dir gleich eine! [ugs.]   - Ohrfeige

Orthographisch ähnliche Wörter

andar, aunar, bañar, bañarse, cañar, dañar, gafar, gana, gañán, ganga, gañir, Ghana, lanar, manar, sanar, tañar

Ghana

Aus dem Umfeld der Suche

cobrar, tomar, adquirir, embolsar, conseguir, lograr, obtener, recabar