encender - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

encender algo	etw.^Akk. anschalten  | schaltete an, angeschaltet |
encender algo	etw.^Akk. anmachen  | machte an, angemacht |
encender algo [ELEKT.]	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
encender algo	etw.^Akk. anzünden  | zündete an, angezündet |
encender algo   - coche	etw.^Akk. starten  | startete, gestartet |   - Auto
encender algo	etw.^Akk. anknipsen  | knipste an, angeknipst |
encender algo	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |
encender algo	etw.^Akk. einheizen  | heizte ein, eingeheizt |
encender algo	etw.^Akk. entflammen  | entflammte, entflammt |
encender algo	etw.^Akk. entzünden  | entzündete, entzündet |
encender algo	etw.^Akk. zünden  | zündete, gezündet |
encender algo   - cigarrillo, fuego, etc.	etw.^Akk. anbrennen  | brannte an, angebrannt |   - Zigarette, Feuer etc.
encender algo   - luz, etc.	etw.^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |   - Licht etc.
encender algo   - radio, televisión, etc.	etw.^Akk. anwerfen  | warf an, angeworfen | [ugs.] [hum.]   - Radio, Fernseher etc.

Phrasen

encender la mecha (de la discusión)	die Lunte ans Pulverfass legen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo.	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen.
encendérsele la bombilla a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. läuten die Alarmglocken [fig.] [ugs.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. schrillen die Alarmglocken [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

entender

Aus dem Umfeld der Suche

arrancar, inflamar, incendiar