luces - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

luces
lucir (Verb)
lucirse (Verb)

Adjektive / Adverbien

de pocas luces [ugs.]	beschränkt [fig.]
de pocas luces [ugs.]	unterbelichtet [fig.]
de pocas luces [ugs.]	von beschränktem Horizont [fig.]
a la luz	zutage  Adv.
de poca luz	schummerig   auch: schummrig
a todas luces	auf jeden Fall
a todas luces	ganz offensichtlich
a la luz de la luna	im Mondschein
a plena luz	am helllichten Tage
carente de luz	lichtlos
carente de luz	lichtarm
emisor(a) de luz	lichtemittierend
en plena luz	bei vollem Licht
guiado(-a) por luz	lichtgesteuert

Substantive

la luz	das Licht  Pl.
la luz [ugs.] [ELEKT.]   - corriente eléctrica	der Strom  Pl.: die Ströme
la luz	der Schein  Pl.: die Scheine
la luz [BAU.]	die Spannweite  Pl.: die Spannweiten
la luz [BAU.]	die Stützweite  Pl.: die Stützweiten
las luces laterales  f. Pl. [TECH.]	die Seitenleuchte  Pl.: die Seitenleuchten
año luz  - Pl.: años luz	das Lichtjahr  Pl.: die Lichtjahre
el contador (de la luz) [ELEKT.]	der Stromzähler  Pl.: die Stromzähler
luz amarilla	das Gelblicht  Pl.
luz antiniebla	das Nebellicht  Pl.: die Nebellichter
luz cenital	das Oberlicht  Pl.
luz crepuscular	die Abendröte  kein Pl.
luz crepuscular	das Abendrot  kein Pl.
luz crepuscular	das Dämmerlicht  Pl.

Verben

lucir	glänzen  | glänzte, geglänzt |
lucir   - sol, etc.	scheinen  | schien, geschienen |   - Sonne etc.
lucir	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
lucirse ante alguien	vor jmdm. angeben  | gab an, angegeben |
lucir   - verse	zur Geltung kommen
lucir   - cartel en la pared, etc.	prangen  | prangte, geprangt |   - Poster an der Wand etc.
lucir   - trabajo, etc.	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |   - Arbeit etc.
lucirse [fig.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
lucirse con algo [fig.] [hum.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
lucirse con algo [fig.] [hum.]	sich^Akk. in etw.^Dat. hervortun  | tat hervor, hervorgetan |
encender las luces	aufblenden  | blendete auf, aufgeblendet |
bajar las luces   - coche	etw.^Akk. abblenden  | blendete ab, abgeblendet |   - Auto
dar a luz a alguien	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
cortar la luz [ELEKT.][TECH.]	den Strom abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |

Definitionen

lámpara que apenas da luz	die Funsel  Pl.: die Funseln [ugs.] [pej.]
lámpara que apenas da luz	die Funzel  Pl.: die Funzeln [ugs.] [pej.]

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
Qué luz tan picha. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - mala	So ein schlechtes Licht.
Se ha ido la luz.	Die Sicherungen sind herausgesprungen.
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.

Phrasen

ser de pocas luces [ugs.] [fig.] [pej.]	eine weiche Birne haben [fig.] [pej.]
¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
ver la luz [fig.]   - nacer	das Licht der Welt erblicken [fig.]
Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
dar luz verde [fig.]	grünes Licht geben [fig.]
arrojar nueva luz sobre algo	neues Licht auf etw.^Akk. werfen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt | [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. zu Tage fördern [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) bringen  | brachte, gebracht |
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. läuten die Alarmglocken [fig.] [ugs.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. schrillen die Alarmglocken [fig.] [ugs.]
bañar algo con una luz suave/tenue/... [fig.] [poet.]	etw.^Akk. in sanftes/zartes/... Licht tauchen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

blues, Lucas, Lunes, lunes

Alces, Blues, Lucas, Luchs, Lues

Aus dem Umfeld der Suche

restringida, restringido, subexpuesto, estúpida, estúpido, subexpuesta