lucirse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lucirse ante alguien	vor jmdm. angeben  | gab an, angegeben |
lucirse [fig.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
lucirse con algo [fig.] [hum.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |
lucirse con algo [fig.] [hum.]	sich^Akk. in etw.^Dat. hervortun  | tat hervor, hervorgetan |
lucir	glänzen  | glänzte, geglänzt |
lucir   - sol, etc.	scheinen  | schien, geschienen |   - Sonne etc.
lucir	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
lucir   - verse	zur Geltung kommen
lucir   - cartel en la pared, etc.	prangen  | prangte, geprangt |   - Poster an der Wand etc.
lucir   - trabajo, etc.	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |   - Arbeit etc.
lucir algo	etw.^Akk. beleuchten  | beleuchtete, beleuchtet |
lucir algo	etw.^Akk. zur Schau tragen  | trug, getragen |   - demonstrativ zeigen
lucir algo	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |   - demonstrativ zeigen
encender las luces	aufblenden  | blendete auf, aufgeblendet |
bajar las luces   - coche	etw.^Akk. abblenden  | blendete ab, abgeblendet |   - Auto
resaltar   - lucir	zur Geltung kommen

Phrasen

Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
ser de pocas luces [ugs.] [fig.] [pej.]	eine weiche Birne haben [fig.] [pej.]

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.