scheinen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheinen
der Schein (Substantiv)

Verben

brillar	scheinen  | schien, geschienen |
parecer	scheinen  | schien, geschienen |   - zu sein scheinen
lucir   - sol, etc.	scheinen  | schien, geschienen |   - Sonne etc.
parecer algo	etw.^Nom. zu sein scheinen
guardar las apariencias	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
parecer algo a alguien	jmdm. etw.^Nom. zu sein scheinen
bañar algo [fig.]   - sol con su luz; un espacio cerrado	etw.^Akk. durchscheinen  | durchschien, durchschienen |   - z. B. die Sonne ein Zimmer   - mit seinem Schein erfüllen

Substantive

la apariencia	der Schein  Pl.: die Scheine
el boleto	der Schein  Pl.: die Scheine
la papeleta	der Schein  Pl.: die Scheine
el certificado	der Schein  Pl.: die Scheine
la luz	der Schein  Pl.: die Scheine
el farolazo (de un farol)	der Schein  Pl.: die Scheine   - einer Laterne, eines Scheinwerfers o. Ä.
la especie [ANAT.]	der Schein  Pl.: die Scheine
certificado de conducción de carretillas elevadoras	der Flurfördermittelschein
(carné de) conducción de carretillas elevadoras	der Flurfördermittelschein
certificado de calibración	der Kalibrierschein
certificado de calibrado	der Kalibrierschein
debate falso	die Scheindebatte
debate fingido	die Scheindebatte
fundación con aportaciones en metálico [FINAN.]	die Schein-Bargründung  Pl.: die Schein-Bargründungen
el eurobillete	der Euroschein   auch: Euro-Schein  Pl.: die Euroscheine, die Euro-Scheine
el talego [sl.] (Esp.)	der Tausend-Peseten-Schein  Pl.: die Tausend-Peseten-Scheine
la luca (Lat. Am.: Arg., Chile, Col., Urug.) [ugs.]	der Tausend-Peso-Schein  Pl.: die Tausend-Peso-Scheine

Präpositionen / Pronomen / ...

ficticio, ficticia  Adj.	Schein...
fantasma  Adj.  m./f.   - que no existe	Schein...
aparente  Adj.  m./f.   - que no es en verdad	Schein...

Beispiele

Hace sol.	Die Sonne scheint.
Me parece que para eso ya es tarde.	Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Hoy hace sol.	Heute scheint die Sonne.
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?

Phrasen

Las apariencias engañan.	Der Schein trügt.
El hábito no hace al monje.	Die Kutte macht noch keinen Mönch, der Schein trügt.

Orthographisch ähnliche Wörter

scheiden, scheinend, scheißen, schenken, schienen, schinden, Schinken, schneien, schönen, Schönen, Schön, schön, schreien, Schreien

Aus dem Umfeld der Suche

aufscheinen, leuchten, glänzen