schönen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schönen
die Schöne (Substantiv)
das Schöne (Substantiv)
schön (Adjektiv)

Verben

embellecer algo	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verschönern
hermosear algo	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verschönern
clarificar algo   - sobre todo vino	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - klären   - v. a. Wein
mejorar algo   - sabor, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - verbessern   - Geschmack etc.
maquillar algo [fig.]   - balance, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |   - beschönigen
embellecerse	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
expresar algo con palabras bonitas	etw.^Akk. in schöne Worte kleiden  | kleidete, gekleidet |
soltar los perros [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	jmdm. schöne Augen machen  | machte, gemacht |

Substantive

la clarificación   - sobre todo de vino	das Schönen  kein Pl.   - Klären   - v. a. bei Wein
la belleza	die Schöne  Pl.: die Schönen
la hermosura	die Schöne  Pl.: die Schönen
lo bello	das Schöne  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
las bellas artes  f. Pl.	die Schönen Künste
las bellas letras  f. Pl.	die schönen Wissenschaften
tilopo bonito [ZOOL.]	Schöne Flaumfußtaube   wiss.: Ptilinopus pulchellus   [Vogelkunde]
el cuero (Lat. Am.: Hond., Méx.) [ugs.]	schöne Frau

Adjektive / Adverbien

bello, bella  Adj.	schön
bonito, bonita  Adj.	schön
hermoso, hermosa  Adj.	schön
lindo, linda  Adj.	schön
pulcro, pulcra  Adj.   - bello	schön
apuesto, apuesta  Adj. [form.]	schön
pulcro, pulcra  Adj. [form.]   - bello	schön
padre  Adj. (Lat. Am.: Méx.)	schön
chido, chida  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
chiro, chira  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schön
un buen día	eines schönen Tages
el día menos pensado	eines schönen Tages
relindo, relinda  Adj. (Lat. Am.)	sehr schön

Beispiele

Me alegro por ti.   - irónico	Schön für dich.   - ironisch
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
Hemos pasado una agradable velada juntos.	Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht.
Celébralo con tus seres queridos.	Feiere schön mit deinen Lieben.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
¡Qué chulada de casa!	Was für ein schönes Haus!
Lo más bonito que hay.	Das schönste überhaupt.
No hay nada más bonito.	Das schönste überhaupt.
¡Qué camisa más chula! [ugs.]	Was für ein schönes Hemd!
Te mando muchos saludos desde Austria.	Ich richte dir schöne Grüße aus Österreich aus.
Te mando muchos saludos desde el sur de Italia.	Ich richte dir schöne Grüße aus dem Süden Italiens aus.
Las suyas son las más bonitas.   - de ella	Ihre sind die schönsten.

Phrasen

¡Bueno (vale)!	Na schön!
¡Buenas tardes!	Schönen Abend!
¡Que tengas un buen día!	Ich wünsche dir (noch) einen schönen Tag!
¡Que tenga un buen día!	Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
todo bien	alles schön und gut
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
¡Muchas gracias!	Danke schön!
¡Ojalá!	Schön wär's!
¡Ya me/nos/... gustaría, ya!	Schön wär's!
¡Qué alegría verte de nuevo!	Schön, dich wieder mal zu sehen!
Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Feiertage!
¡Felices Fiestas (Navideñas)!	Schöne Weihnachten!
¡Feliz Navidad!	Schöne Weihnachten!

Definitionen

el bombón [ugs.] [fig.]

Kosewort für eine schöne Frau bzw. einen schönen Mann

Orthographisch ähnliche Wörter

Schonen, schonen, Schöne