wahren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahren
wahr (Adjektiv)

Verben

guardar algo   - distancia	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |   - Distanz
salvaguardar algo   - intereses, etc.	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |   - Interessen etc.
guardar la compostura	Contenance wahren  | wahrte, gewahrt |
guardar las distancias	die Distanz wahren
guardar las apariencias	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
hacerse realidad	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
realizar algo	etw.^Akk. wahr machen   auch: wahrmachen  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |

Adjektive / Adverbien

cierto, cierta  Adj.	wahr
verdadero, verdadera  Adj.	wahr
verídico, verídica  Adj.	wahr
católico, católica  Adj. [fig.]   - verdadero	wahr   - Lehre
vero, vera  Adj. [form.]   - verdadero	wahr
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
en el más amplio sentido de la palabra	im wahrsten Sinne des Wortes
por excelencia	im wahrsten Sinne des Wortes
mero, mera  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ante otro adjetivo	im wahrsten Sinne des Wortes

Substantive

lo real	das Wahre   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo verdadero	das Wahre   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
densidad absoluta	wahre Dichte
velocidad real	wahre Geschwindigkeit
coincidencia verdadera [PHYS.]	wahre Koinzidenz
densidad efectiva de partículas [TECH.]	wahre Teilchendichte
valor verdadero [METR.]   - de una magnitud	wahrer Wert   - einer Größe

Definitionen

Cuando el río suena, agua lleva.

etwa: Jedes Gerücht hat einen wahren Kern.

Beispiele

Caerá esa breva. [fig.]	Das ist zu schön, um wahr zu sein.
Eso no es cierto.	Das ist nicht wahr.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war 'was Wahres an den Worten der Politiker dran.

Phrasen

¿verdad?	nicht wahr?
..., ¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - en preguntas	..., nicht wahr?
Quien bien quiere, tarde olvida.	Wahre Liebe rostet nicht.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich^Dat. selbst.

Orthographisch ähnliche Wörter

fahren, Fahren, Wachen, wachen, währen, warnen, warten, Warten, wehren

Aus dem Umfeld der Suche

hüten, bewahren, aufbewahren, wegpacken, verstauen