wachen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wachen
die Wache (Substantiv)
wach (Adjektiv)

Substantive

el desvelo	das Wachen  kein Pl.
la vela	das Wachen  kein Pl.   - wach bleiben
la vigilia   - que no duerme	das Wachen  kein Pl.   - wach bleiben
la comisaría	die Wache  Pl.: die Wachen
el retén	die Wache  Pl.: die Wachen
la vigía	die Wache  Pl.: die Wachen
la guardia	die Wache  Pl.: die Wachen
la custodia   - persona	die Wache  Pl.: die Wachen   - Gefängnisaufseher
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	die Wache  Pl.: die Wachen   - Person, die Wache steht
el centinela [MILIT.]	die Wache  Pl.: die Wachen

Verben

velar por algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. wachen  | wachte, gewacht |
estar despierto	wachen  | wachte, gewacht |   - wach sein
vigilar sobre (oder: por) algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. wachen  | wachte, gewacht |   - aufpassen
estar despierto	wach sein  | war, gewesen |
espabilarse	wach werden  | wurde, geworden/worden |
desvelar a alguien	jmdn. wach halten  | hielt, gehalten |
despertar a alguien a sacudidas	jmdn. wach rütteln  | rüttelte, gerüttelt |
montar la guardia [MILIT.]	auf Wache ziehen  | zog, gezogen |
desparpajarse (Lat. Am.: Hond., Méx., P. Rico)   - sacudirse el sueño	wach werden  | wurde, geworden/worden |
estar de guardia [MILIT.]	Wache stehen  | stand, gestanden |
montar la guardia [MILIT.]	Wache stehen  | stand, gestanden |
velar a alguien   - enfermo	am Bett eines Kranken wachen  | wachte, gewacht |
estar despierto	auf sein   - wach sein

Adjektive / Adverbien

despierto, despierta  Adj.	wach
desvelado, desvelada  Adj.	wach
guardián, guardiana  Adj.	wach
de guardia	auf Wache
medio despierto(-a)	halb wach   auch: halbwach

Beispiele

El café me mantiene despierto.

Der Kaffee hält mich wach.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aachen, achten, Aschen, Lachen, lachen, machen, Machen, Nachen, Rachen, Sachen, Wache, wachsen, Wachsen, wahren, waschen, Waschen

Aus dem Umfeld der Suche

Wachskerze, Nachtwache, Vigilanz