Machen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Machen
macharse (Verb)
machar (Verb)

Verben

hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
convertir algo (oder: a alguien) en algo (oder: alguien)	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen  | machte, gemacht |
macharse [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	sich^Akk. besaufen  | besoff, besoffen | [ugs.]
machar (a alguien) [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - alcohol - provocar embriaguez	(jmdn.) umhauen  | haute um, umgehauen / haute um/hieb um, umgehauen | [ugs.]   - betrunken machen
tomar apuntes	Notizen machen  | machte, gemacht |
formarse	eine Ausbildung machen  | machte, gemacht |
descansar	eine Pause machen  | machte, gemacht |
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. sauber machen  | machte, gemacht |
marear a alguien	jmdn. schwindlig machen  | machte, gemacht |
preocuparse por algo (oder: alguien)	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen

Phrasen

¿Cuánto es?	Was macht das?
Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
¡No le digo nada! [ugs.]	Sie machen sich^Dat. keine Vorstellung!
convertir algo en el asunto principal	etw.^Akk. zur Chefsache machen
convertir algo en una cuestión principal	etw.^Akk. zur Chefsache machen
dar toda prioridad a algo	etw.^Akk. zur Chefsache machen
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
ordenar algo	klar Schiff machen   auch: Klarschiff machen [ugs.] [fig.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
limpiar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen

Adjektive / Adverbien

adelgazante  Adj.  m./f.	schlank machend
adictivo, adictiva  Adj.	süchtig machend
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Substantive

calibre macho	der Lehrdorn  Pl.: die Lehrdorne
conejo macho	der Rammler  Pl.: die Rammler
pato macho	der Enterich  Pl.: die Enteriche
pato macho	der Erpel  Pl.: die Erpel
plátano macho	die Kochbanane  Pl.: die Kochbananen
abrótano macho [BOT.]	die Eberraute  Pl.: die Eberrauten   wiss.: Artemisia abrotanum
abrótano macho [BOT.]	die Stabwurz  Pl.   wiss.: Artemisia abrotanum
amapola macho [BOT.]	der Sandmohn   auch: Sand-Mohn  Pl.   wiss.: Papaver argemone
contacto macho [ELEKT.]	der Kontaktstift  Pl.: die Kontaktstifte
coral macho [ZOOL.]	die Babaspul-Korallenschlange   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]
coral macho [ZOOL.]	Mittelamerikanische Korallenotter   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]
coral macho [ZOOL.]	Schwarzgebänderte Korallenotter   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]
coral macho [ZOOL.]	Zentralamerikanische Korallenotter   wiss.: Micrurus nigrocinctus   [Reptilien]
delfín macho [ZOOL.]	das Delfinmännchen  Pl.: die Delfinmännchen

Beispiele

Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass es uns machen.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich^Akk. ergibt, machen wir es.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

machín, machón

Aachen, achten, Aschen, Lachen, lachen, Mache, Macher, mähen, Mähen, mahlen, Mahlen, mahnen, manche, Masche, Nachen, Rachen, Sachen, Wachen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

verrichten, umfunktionieren