Lachen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lachen
die Lache (Substantiv)

Substantive

la risa	das Lachen  kein Pl.
la poza	die Lache  Pl.: die Lachen
el rezumadero	die Lache  Pl.: die Lachen
el charco	die Lache  Pl.: die Lachen   - z. B. Blut
la risica	falsches Lachen
la risica	verstelltes Lachen
espasmo cínico [MED.]	krampfhaftes Lachen
risa sardónica [MED.]	krampfhaftes Lachen
espasmo cínico [MED.]	sardonisches Lachen
risa sardónica [MED.]	sardonisches Lachen
la charquina (Esp.)	große Lache

Verben

reír	lachen  | lachte, gelacht |
causar risa a alguien	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
dar risa a alguien	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
hacer reír a alguien	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
morderse los labios para no reír	sich^Akk. das Lachen verbeißen
contener la risa	sich^Dat. das Lachen verkneifen
desternillarse	sich^Akk. vor Lachen schütteln
petarse de risa [ugs.] (Esp.)	vor Lachen bersten  | barst, geborsten | [ugs.]
petarse de risa [ugs.] (Esp.)	vor Lachen platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]
reírse con ganas	herzhaft lachen  | lachte, gelacht |
carcajear	lauthals lachen  | lachte, gelacht |
risotear	schallend lachen  | lachte, gelacht |
reír hasta las lágrimas	Tränen lachen
soltar una carcajada	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |   - plötzlich kurz lachen
soltar el trapo [fig.]   selten   - empezar a reír	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |   - plötzlich kurz lachen

Adjektive / Adverbien

risible  Adj.  m./f.

zum Lachen

Phrasen

desternillante  Adj.  m./f.	zum Kaputtlachen [ugs.] [fig.]
desternillante  Adj.  m./f.	zum Totlachen [ugs.] [fig.]
partirse de risa [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.] [ugs.]
troncharse de risa [ugs.] [fig.]	sich^Akk. vor Lachen kugeln [fig.]
pasarlas moradas [fig.]	nichts zu lachen haben [fig.]
desternillarse de risa [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.] [fig.]
revolcarse de risa [fig.]	sich^Akk. vor Lachen wälzen
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	vor Lachen platzen [fig.]
alegrarse por el mal ajeno	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reírse de las desgracias ajenas	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reír a la sordina	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reírse taimadamente	sich^Dat. ins Fäustchen lachen
reírse para sus adentros [fig.]	sich^Akk. ins Fäustchen lachen [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. einen Ast lachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. einen Bruch lachen [ugs.] [fig.]
Medio mundo se ríe del otro medio.	Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Beispiele

Es para morirse de risa.	Es ist zum Totlachen.
Luis es reidor.	Luis lacht viel.
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Aachen, achten, Aschen, Lache, lachend, Lacher, lacken, lahmen, laichen, Lasche, lochen, Lochen, machen, Machen, Nachen, Rachen, Sachen, Wachen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

Gekicher, Gekichere