Sachen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)

Substantive

en lo que a ... se refiere	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
los efectos  m. Pl.	die Sachen Pl., kein Sg.
los enseres  m. Pl.	die Sachen Pl., kein Sg.
las chivas  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: chiva (Lat. Am.: Méx.)	die Sachen Pl., kein Sg.
artículos escolares  Pl.	die Schulsachen
material escolar	die Schulsachen
útiles escolares  Pl.	die Schulsachen
la cosa	die Sache  Pl.: die Sachen
el objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
la causa	die Sache  Pl.: die Sachen
el negocio   - asunto	die Sache  Pl.: die Sachen
el chunche [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan., P. Rico)   - cualquier cosa u objeto	die Sache  Pl.: die Sachen
los bienes vacantes  m. Pl.	herrenlose Sachen
los muebles  m. Pl. [JURA]	bewegliche Sachen

Präpositionen / Pronomen / ...

en materia de	in Sachen  +Gen.   auch: in der Sache
cerca de	in der Nähe einer Sache (oder: von einer Sache)
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
a costa de algo	auf Kosten einer Sache

Phrasen

¡Al grano!	zur Sache!
¡Al chile! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Al grano!	Zur Sache!   - zum Kern der Sache
tener una pila de cosas que hacer [fig.] [ugs.]	einen Haufen Sachen zu tun haben
Resulta que ...	Die Sache ist die, ...
no hacer al caso	nichts zur Sache tun   - zu weit führen
¡Échale un galgo!	Die Sache ist gelaufen!
no hacer al caso	nicht zur Sache gehören
ser pan comido [ugs.] [fig.]	eine leichte Sache sein
¡Al chile! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Al grano!	Komm endlich zur Sache!

Verben

ir al grano [fig.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
sisar   - quedarse con la sisa	geringwertige Sachen stehlen
ahitarse de algo [fig.]	einer Sache überdrüssig werden  | wurde, geworden/worden |
rizar el rizo [fig.]   - complicar las cosas	die Sache unnötig komplizieren
abordar un asunto espinoso	eine heikle Sache angehen  | ging an, angegangen |
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache stark machen
apoyar una buena causa	sich^Akk. für eine gute Sache einsetzen
estar en la luna [fig.]	nicht bei der Sache sein  | war, gewesen |

Beispiele

Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Eso es asunto mío.	Das ist meine Sache.
Esa es otra cosa.	Das ändert die Sache.
Ya está todo arreglado.	Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]
No está mal.	Er (oder: Sie) macht seine (oder: ihre) Sache ganz gut.
La cuenta corre de tu cargo.	Die Rechnung ist deine Sache.

Orthographisch ähnliche Wörter

Aachen, achten, Aschen, Lachen, lachen, machen, Machen, Nachen, Rachen, Sache, Sachse, sachte, sacken, Schein, schön, Schön, suchen, Suchen, Wachen, wachen

Aus dem Umfeld der Suche

Sache, Gegenstände, Gerätschaften