lavarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lavarse	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
lavarse los dientes	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
lavarse el pelo	sich^Dat. die Haare waschen
lavarse las manos   auch  [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
lavar algo	etw.^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
lavar algo   - platos, ropa etc.	etw.^Akk. aufwaschen  | wusch auf, aufgewaschen |   - Geschirr
lavar algo   - platos	etw.^Akk. abspülen  | spülte ab, abgespült |   - Geschirr
lavar algo   - platos	etw.^Akk. spülen  | spülte, gespült |   - Geschirr
lavar algo	etw.^Akk. auswaschen  | wusch aus, ausgewaschen |
lavar algo	etw.^Akk. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
lavar algo   auch  [MED.]	etw.^Akk. ausschwemmen  | schwemmte aus, ausgeschwemmt |   - z. B. Wunde mit fließendem Wasser
lavar algo [fig.]   - vergüenza, etc.	etw.^Akk. abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |   - Schande etc.
lavar algo [KUNST]   - pintura	etw.^Akk. lavieren  | lavierte, laviert |   - Bild
lavar algo [BAU.]   - muro, etc.	etw.^Akk. tünchen  | tünchte, getüncht |   - Mauer etc.
lavar algo [GEOL.]   - minerales, etc.	etw.^Akk. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |   - Erz etc.
lavar algo en seco   - ropa	etw.^Akk. chemisch reinigen  | reinigte, gereinigt |   - Kleidung
lavar algo con jeringa [MED.]	etw.^Akk. ausspritzen  | spritzte aus, ausgespritzt |

Substantive

ropa (para lavar)	die Wäsche  kein Pl.   - Kleidung zum Waschen
máquina de lavar	die Waschmaschine  Pl.: die Waschmaschinen
agua de lavar	das Spülwasser  Pl.
día de lavar	der Waschtag  Pl.: die Waschtage
tabla de lavar	das Waschbrett  Pl.: die Waschbretter
agua de lavar	das Spülicht  Pl.: die Spülichte   veraltend   - für Spülwasser
líquido para lavar	die Waschflüssigkeit  Pl.
tina para lavar ropa	die Waschwanne  Pl.: die Waschwannen
caldero para lavar la ropa	der Waschkessel  Pl.: die Waschkessel
bol con agua para lavarse los dedos	die Fingerschale  Pl.: die Fingerschalen

Phrasen

lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse las manos como Pilato	die Hände in Unschuld waschen [fig.]
lavar la cara de alguien [fig.]	jmdm. Honig um den Mund schmieren
Una mano lava la otra y las dos lavan la cara.	Eine Hand wäscht die andere.
someter a alguien a un lavado de cerebro	jmdn. einer Gehirnwäsche unterziehen

Orthographisch ähnliche Wörter

clavarse, laxarse

Lavaret

Aus dem Umfeld der Suche

asearse