Warten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Warten
der Wart (Substantiv)
die Warte (Substantiv)

Verben

esperar algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
esperar (a que pase algo ...)	warten (bis etwas geschieht ...)  | wartete, gewartet |
aguardar algo	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
atender a alguien   - aguardar, esperar	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
revisar algo [TECH.]	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
esperar al mesías [fig.]	umsonst warten  | wartete, gewartet |
acechar la ocasión	auf eine günstige Gelegenheit warten  | wartete, gewartet |

Substantive

la espera	das Warten  kein Pl.
la revisión [TECH.]	das Warten  kein Pl.
el custodio	der Wart  Pl.: die Warte
el guardia	der Wart  Pl.: die Warte
la atalaya	die Warte  Pl.: die Warten
sala de control [PHYS.]	die Warte  Pl.: die Warten

Phrasen

esperar hasta el día del Juicio Final [fig.]	warten bis man schwarz wird [fig.]
El que/Quien espera, desespera.	Wer wartet, verzweifelt.

Beispiele

Me tiré dos horas esperando a Juan.	Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
Me dieron las uvas esperando.	Ich habe ewig gewartet.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

sartén

Garten, wahren, walten, warnen, Warte, waten, werten

Aus dem Umfeld der Suche

Nachschau, hoffen, lektorieren, Lauern, harren, abwarten, erwarten, Check-up, abpassen, entgegensehen, Nachprüfung, revidieren