Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la atalaya | die Warte Pl.: die Warten | ||||||
| sala de control [PHYS.] | die Warte Pl.: die Warten | ||||||
| el custodio | der Wart Pl.: die Warte | ||||||
| el guardia | der Wart Pl.: die Warte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esperar algo (oder: a alguien) | auf jmdn./etw. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| esperar (a que pase algo ...) | warten (bis etwas geschieht ...) | wartete, gewartet | | ||||||
| aguardar algo | auf etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| atender a alguien - aguardar, esperar | auf jmdn. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| revisar algo [TECH.] | etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| esperar al mesías [fig.] | umsonst warten | wartete, gewartet | | ||||||
| acechar la ocasión | auf eine günstige Gelegenheit warten | wartete, gewartet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esperar hasta el día del Juicio Final [fig.] | warten bis man schwarz wird [fig.] | ||||||
| El que/Quien espera, desespera. | Wer wartet, verzweifelt. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me tiré dos horas esperando a Juan. | Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten. | ||||||
| Esperaré tanto tiempo como sea posible. | Ich werde so lange wie möglich warten. | ||||||
| ¡Puedes esperar sentado! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado. | Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten. | ||||||
| Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.] - no pasará nunca | Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.] - nie | ||||||
| Me dieron las uvas esperando. | Ich habe ewig gewartet. | ||||||
| Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb] | Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| arete, arte, artes, Marte, parte, wáter | Carte, Karte, Ware, Wart, warten, Warten, Warze, waten, Watte |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ausguck, Messwarte, Kontrollraum, Regieraum | |
Werbung







