pase - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pase
pasar (Verb)
pasar (Verb)
pasarlo (Verb)
pasarlas (Verb)
pasarla (Verb)
pasarse (Verb)

Substantive

el pase	die Freikarte  Pl.: die Freikarten
el pase	der Passierschein  Pl.: die Passierscheine
el pase	der Ausweis  Pl.: die Ausweise
el pase	der Erlaubnisschein  Pl.: die Erlaubnisscheine
el pase [SPORT]	das Anspiel  Pl.: die Anspiele
el pase [SPORT]	das Abspiel  Pl.: die Abspiele
el pase [SPORT]	der Pass  Pl.: die Pässe
el pase [SPORT]	die Ballabgabe  Pl.: die Ballabgaben   [Ballsport]
el pase [SPORT]	das Zuspiel  Pl.: die Zuspiele
pase adelante	der Steilpass  Pl.: die Steilpässe
pase gratuito	der Freifahrschein  Pl.: die Freifahrscheine
pase cruzado [SPORT]	der Schrägpass  Pl.: die Schrägpässe   [Fußball]
pase errado [SPORT]	der Fehlpass  Pl.: die Fehlpässe   [Ballsport]
pase largo [SPORT]	die Steilvorlage  Pl.: die Steilvorlagen

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar por algo	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar por algo   - un sitio	an (oder: bei) etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasarse	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
pasarse	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
pase lo que pase  Adv.	komme, was wolle
pase lo que pase	auf Gedeih und Verderb  Adv.
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. flüchtig lesen  | las, gelesen |
pasar por encima de alguien   - con el fin de conseguir su objetivo	über jmds. Kopf hinweg handeln
pasarlas moradas [fig.]	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
pasarlas moradas [fig.]	nichts zu lachen haben [fig.]
pasarlas negras [fig.] [ugs.]	eine Pechsträhne haben [fig.]
pasarlas negras [fig.] [ugs.]	vom Unglück verfolgt werden  | wurde, geworden/worden |
pasar página [fig.]	das Kapitel abschließen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]

Adjektive / Adverbien

al pasar el día	im Laufe des Tages
pasado mañana	übermorgen  Adv.
a toro pasado [fig.]	im Nachhinein  Adv.
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
a toro pasado [fig.]	hinterher
pasado mañana mismo	übermorgen  Adv.

Beispiele

Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.
Solemos pasar las Navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]
el año pasado	letztes Jahr
el lunes pasado	am vergangenen Montag
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

aseo, base, fase, País, país, paje, palé, Pars, pasa, Pasa, paseo, paso, paté, pose

Alse, Aspe, Base, Case, Fase, Phase, Hase, Nase, Oase, Page, Paso, Pass, Passe, passé, Paste, Pate, Pause, Pose, Vase

Aus dem Umfeld der Suche

pasapiri