Pasa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pasa
pasarlas (Verb)
pasarla (Verb)
pasar (Verb)
pasar (Verb)
pasarse (Verb)
pasarlo (Verb)

Substantive

la pasa	die Rosine  Pl.: die Rosinen
la pasa	die Weinbeere  Pl.: die Weinbeeren (Schweiz; Süddt.; Österr.)   - Rosine
la pasa de Corinto	die Korinthe  Pl.: die Korinthen
ciruela pasa	die Backpflaume  Pl.: die Backpflaumen
ciruela pasa	die Dörrpflaume  Pl.: die Dörrpflaumen
ciruela pasa	die Prünelle  Pl.: die Prünellen
fruta pasa	das Backobst  kein Pl.
uva pasa	die Rosine  Pl.: die Rosinen
peón pasado [SPORT]	der Freibauer  Pl.: die Freibauern   [Schach]
regla del pasa hacia atrás [SPORT]	die Rückpassregel  Pl.: die Rückpassregeln
filtro pasabanda (auch: pasa-banda) [ELEKT.]	der Bandpass  Pl.: die Bandpässe
filtro pasabanda (auch: pasa-banda) [ELEKT.]	das (auch: der) Bandpassfilter  Pl.: die Bandpassfilter
pasar por la quilla [HIST.][NAUT.]   - castigo	das Kielholen  kein Pl.   - Bestrafung in der Seefahrt
dispositivo para pasar [TECH.]	der Durchziehapparat  Pl.: die Durchziehapparate
huevo pasado por agua [KULIN.]	weichgekochtes Ei
huevo pasado por agua [KULIN.]	das Frühstücksei  Pl.: die Frühstückseier   - weiches Ei

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar por algo	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar por algo   - un sitio	an (oder: bei) etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasarse	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
pasarse	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasarse	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
¿Qué pasa?	Was ist los?
¡No pasa nada!	Schon gut!
¡Eso te pasa por pasota! [ugs.]	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
¿Qué pasa?	Was gibt's (auch: gibt es)?
¿Qué pasa?	Was ist?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Qué pasa?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
El que/Quien no se arriesga no pasa el mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El que/Quien no se aventura no pasa la mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
Aquí algo pasa que la cosa no funciona.	Da steckt der Wurm drin.

Adjektive / Adverbien

al pasar el día	im Laufe des Tages
pasado mañana	übermorgen  Adv.
a toro pasado [fig.]	im Nachhinein  Adv.
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
a toro pasado [fig.]	hinterher
pasado mañana mismo	übermorgen  Adv.

Definitionen

Mezcla de diferentes tipos de frutos secos y pasas.	das Studentenfutter  kein Pl.
Postre típico de Austria y Baviera que consiste en trozos de panqueque caramelizado y pasas. Se suele comer acompañado de compota de manzana o ciruelas. [KULIN.]	der Kaiserschmarren   auch: Kaiserschmarrn  Pl.: die Kaiserschmarren

Beispiele

Eso le pasa por tonto.	Daran ist sein Dummkopf schuld.
Eso se pasa de la raya. [fig.]	Das geht über die Hutschnur.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Siempre me pasa lo mismo.	Immer passiert mir das Gleiche.
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
Ella no pierde detalle de lo que pasa.	Ihr entgeht nichts.
¿Qué te pasa? Nada, estoy aburrido.	Was ist los? Nichts, mir ist es langweilig.
¿Qué pasa contigo? [ugs.]	Was ist mit dir?
¿Qué pasa contigo? [ugs.]	Wie geht's (auch: geht es) dir?
Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.

Orthographisch ähnliche Wörter

asa, asar, asaz, Asia, asma, asna, aspa, asta, basa, Casa, casa, gasa, masa, nasa, paca, paga, País, país, paisa, paja, pala, palsa, Pana, pana, Papá, papa, papá, para, Para, Pars, pasán, pasar, pase, pasha, paso, pasta, pata, pausa, pava, paya

Paar, Paka, Palsa, Papa, Paso, Pass, Passa, Pasta, Pusa