pasarlo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pasar	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
pasar	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar por algo	durch etw.^Akk. hindurchgehen  | ging hindurch, hindurchgegangen |
pasar	passieren  | passierte, passiert |   - geschehen
pasar por algo   - un sitio	an (oder: bei) etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
pasar	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |
pasar	wechseln  | wechselte, gewechselt |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
pasar a alguien	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
pasar a alguien	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
pasar de algo	keinen Bock auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Ist 'was?
¿Pasa algo?   - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción	Passt dir 'was nicht?
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	sich^Akk. bombig amüsieren
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	einen Heidenspaß haben  | hatte, gehabt |
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	einen Mordsspaß haben  | hatte, gehabt |
pasarlo bomba [ugs.] [fig.]	sich^Akk. königlich amüsieren
pasarlo en grande [ugs.]	einen Riesenspaß haben  | hatte, gehabt |
pasarlo en grande [ugs.]	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
pasarlo chungo [ugs.] (Esp.)	es schwer haben  | hatte, gehabt |
pasarlo chungo [ugs.] (Esp.)	jmdm. übel ergehen  | erging, ergangen |
pasarlo pipa [ugs.] (Esp.)	sich^Akk. sehr gut amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. überfliegen  | überflog, überflogen |
pasar los ojos por algo	etw.^Akk. flüchtig lesen  | las, gelesen |
pasar por encima de alguien   - con el fin de conseguir su objetivo	über jmds. Kopf hinweg handeln

Adjektive / Adverbien

al pasar el día	im Laufe des Tages
pasado mañana	übermorgen  Adv.
a toro pasado [fig.]	im Nachhinein  Adv.
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist
a toro pasado [fig.]	hinterher
pasado mañana mismo	übermorgen  Adv.

Substantive

peón pasado [SPORT]	der Freibauer  Pl.: die Freibauern   [Schach]
pasar por la quilla [HIST.][NAUT.]   - castigo	das Kielholen  kein Pl.   - Bestrafung in der Seefahrt
dispositivo para pasar [TECH.]	der Durchziehapparat  Pl.: die Durchziehapparate
huevo pasado por agua [KULIN.]	weichgekochtes Ei
huevo pasado por agua [KULIN.]	das Frühstücksei  Pl.: die Frühstückseier   - weiches Ei

Beispiele

Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros.   Infinitiv: sentir	Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch.
Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
Hoy en día, esto no debería pasar.	Heutzutage sollte sowas nicht passieren.
Solemos pasar las Navidades en España.	Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist gut gepolstert.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist vollschlank.   - ironisch   - dick
No está de pasar hambre.   - irónico	Er/Sie ist wohlgenährt.   - ironisch   - dick
El autobús acaba de pasar.	Der Bus ist gerade durch. [ugs.]
el año pasado	letztes Jahr
el lunes pasado	am vergangenen Montag
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Pasé mucho frío toda la noche.	Ich habe die ganze Nacht gefroren.
Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela.	Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen.

Orthographisch ähnliche Wörter

pasarla