familias - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las familias  f. Pl. [WIRTSCH.]	die Privathaushalte
la familia [Abk.: flia., fam.]	die Familie  Pl.: die Familien
la familia	der Familienkreis  Pl.: die Familienkreise
la familia   - clan, alcurnia	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Familie, Sippe
la familia	die Sippschaft  Pl.: die Sippschaften [pej.]
familia política	angeheiratete Verwandte
familia acogedora	die Pflegefamilie  Pl.: die Pflegefamilien
familia acogente	die Pflegefamilie  Pl.: die Pflegefamilien
familia anfitriona	die Gastfamilie  Pl.: die Gastfamilien
familia asaltante	die Hausbesetzerfamilie  Pl.: die Hausbesetzerfamilien
familia ensamblada	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
familia homoparental	Familie mit gleichgeschlechtlichen Eltern
familia mixta	die Patchworkfamilie   auch: Patchwork-Familie  Pl.: die Patchworkfamilien, die Patchwork-Familien
familia monoparental	die Einelternfamilie  Pl.: die Einelternfamilien

Adjektive / Adverbien

en familia	im engsten Familienkreis
en familia	im Familienkreis
de familia bien	aus gutem Hause
de buena familia	aus gutem Hause
orientado(-a) a la familia	familiengerecht
con toda la familia	mit Kind und Kegel [fig.]
con toda la familia	mit Sack und Pack [fig.]
relativo(-a) al Derecho de familia [JURA]	familienrechtlich

Verben

ser de la familia	zu Familie gehören  | gehörte, gehört |
no tener familia   - no tener hijos	kinderlos sein  | war, gewesen |

Beispiele

una quincena de familias   - frecuentemente usado con sentido aproximativo	fünfzehn Familien   - eine Einheit von fünfzehn - es wird oft im Spanischen nur annähernd verwendet
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
La mayoría de la gente celebran la Navidad en familia.	Die meisten Leute feiern Weihnachten mit der Familie.
La boda se celebró con la familia.	Die Hochzeit fand im Familienkreis statt.
Es cosa de familia.	Das liegt in der Familie.
Mi familia política vive en Hamburgo.	Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg.
No seas rencoroso con tu familia.	Sei nicht so nachtragend mit deiner Familie.
Pedro es de la familia.	Er gehört zur Familie.
Por mi familia soy capaz de todo.	Für meine Familie tue ich alles.
conciliación familia-trabajo	Vereinbarkeit von Familie und Beruf

Präpositionen / Pronomen / ...

los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Angehörigen
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Familie
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Lieben

Orthographisch ähnliche Wörter

familia, familiar