hüten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hüten
der Hut (Substantiv)

Verben

salvaguardar algo	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
cuidar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hüten  | hütete, gehütet |
tener cuidado	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
cuidarse de algo	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
preservarse de algo	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
recatarse	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
resguardarse de algo	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
guardarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
guardar algo   - ganado, etc.	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |   - Vieh etc.
tener guillo (Lat. Am.: Venez.) [ugs.]   - tener cuidado	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
guardar (la) cama	das Bett hüten  | hütete, gehütet |
estar en cama	das Bett hüten  | hütete, gehütet |
hacer cama	das Bett hüten  | hütete, gehütet |
guardar un secreto	ein Geheimnis hüten  | hütete, gehütet |

Substantive

el sombrero	der Hut  Pl.: die Hüte
la alerta	die Hut  kein Pl.
el güito [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
sombrero de ala ancha	breitkrempiger Hut
gorra virtual	der virtuelle Hut   - für Spenden an Künstler, Straßenkünstler

Phrasen

guardar algo como oro en paño [fig.]	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
¡Chapó!	Hut ab!
no querer tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
no tener nada que ver con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. nichts am Hut haben
estar con la mosca detrás de la oreja [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
andar con cuidado	auf der Hut sein [fig.]
estar alerta	auf der Hut sein [fig.]
estar ojo alerta	auf der Hut sein [fig.]
estar ojo avizor	auf der Hut sein [fig.]
estar sobre aviso	auf der Hut sein [fig.]
mantenerse alerta	auf der Hut sein [fig.]
poner la barba a remojar [fig.]	auf der Hut sein [fig.]
estar avizor	auf der Hut sein [fig.]
andar con cien ojos [fig.]	auf der Hut sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

hüben, Hüfte, Hüter, Hütte, wüten