Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuidar algo (oder: a alguien) | auf jmdn./etw. achten | achtete, geachtet | | ||||||
| cuidar de algo (oder: alguien) | jmdn./etw. betreuen | betreute, betreut | | ||||||
| cuidar algo (oder: a alguien) | für jmdn./etw. sorgen | sorgte, gesorgt | - auf jmdn./etw. aufpassen | ||||||
| cuidar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. versorgen | versorgte, versorgt | | ||||||
| cuidar | aufpassen | passte auf, aufgepasst | | ||||||
| cuidar | Acht geben | gab, gegeben | | ||||||
| cuidar | achtgeben | gab acht, achtgegeben | | ||||||
| cuidar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. hegen | hegte, gehegt | | ||||||
| cuidar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. hüten | hütete, gehütet | | ||||||
| cuidar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. pflegen | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen | | ||||||
| cuidar de alguien | jmdn. umhegen | umhegte, umhegt | | ||||||
| cuidar de alguien | jmdn. umsorgen | umsorgte, umsorgt | | ||||||
| cuidar de alguien | jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.] - sichAkk. kümmern um jmdn. | ||||||
| tener cuidado | aufpassen | passte auf, aufgepasst | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Cuídate! | Pass auf dich auf! | ||||||
| ¡Cuídate! | Bleib gesund! | ||||||
| ¡Cuidado! | Achtung! | ||||||
| ¡Cuidado! | Vorsicht! | ||||||
| ¡Cuidado! | Obacht! (Süddt.) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cuídate mucho. | Pass gut auf dich auf. | ||||||
| Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.] | Mit dem ist nicht gut Kirschen essen | ||||||
Werbung
Werbung
