mantenerse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mantenerse	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	erhalten bleiben
mantenerse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren  | ernährte, ernährt |
mantenerse de algo	seinen Lebensunterhalt mit etw.^Dat. bestreiten  | bestritt, bestritten |
mantenerse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantenerse de algo	sich^Akk. durch etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - ernähren
mantener a alguien	jmdn. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener a alguien	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener a alguien	jmdn. ernähren  | ernährte, ernährt |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantenerse activo	aktiv bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse alerta	wachsam sein  | war, gewesen |
mantenerse distante	sich^Akk. distanziert benehmen  | benahm, benommen |
mantenerse firme	standhaft bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

mando mantenido [TECH.]	Befehl mit Selbsthaltung
estado mantenido [ELEKT.]   - de un relé monoestable	die Haltestellung  Pl.: die Haltestellungen   - eines monostabilen Relais
regla de mantener la distancia de seguridad	die Abstandsregelung  Pl.: die Abstandsregelungen

Adjektive / Adverbien

incapaz de mantener una relación	beziehungsunfähig
digno(-a) de ser mantenido(-a)	erhaltenswert

Phrasen

mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
mantener un ojo en algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten [fig.]
mantener la cabeza clara [fig.]	einen kühlen Kopf behalten [fig.]
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
mantener los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
mantener un diálogo de besugos [ugs.] [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
mantener un diálogo de sordos [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |

Beispiele

De mantenerse esta tendencia, ...	Wenn dieser Trend anhält, ...
El café me mantiene despierto.	Der Kaffee hält mich wach.

Aus dem Umfeld der Suche

sostenerse, conservarse