mantenida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mantenido | la mantenida	Person, die auf Kosten einer anderen lebt.
el mantenido | la mantenida	Person, die sich^Akk. von jmdm. finanziell unterhalten lässt.
mando mantenido [TECH.]	Befehl mit Selbsthaltung
estado mantenido [ELEKT.]   - de un relé monoestable	die Haltestellung  Pl.: die Haltestellungen   - eines monostabilen Relais
regla de mantener la distancia de seguridad	die Abstandsregelung  Pl.: die Abstandsregelungen

Verben

mantenerse	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	erhalten bleiben
mantenerse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren  | ernährte, ernährt |
mantenerse de algo	seinen Lebensunterhalt mit etw.^Dat. bestreiten  | bestritt, bestritten |
mantenerse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener a alguien	jmdn. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener a alguien	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantener a alguien	jmdn. ernähren  | ernährte, ernährt |   - für dessen Lebensunterhalt sorgen
mantenerse de algo	sich^Akk. durch etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - ernähren
mantener algo	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
mantener algo   - calma, etc.	etw.^Akk. bewahren  | bewahrte, bewahrt |   - Ruhe etc.
mantener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^Akk. stützen  | stützte, gestützt |

Adjektive / Adverbien

incapaz de mantener una relación	beziehungsunfähig
digno(-a) de ser mantenido(-a)	erhaltenswert

Phrasen

mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
mantener un ojo en algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten [fig.]
mantener la cabeza clara [fig.]	einen kühlen Kopf behalten [fig.]
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
mantener los pies en el suelo [fig.]	Bodenhaftung bewahren [fig.]
mantener un diálogo de besugos [ugs.] [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
mantener un diálogo de sordos [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |

Beispiele

De mantenerse esta tendencia, ...	Wenn dieser Trend anhält, ...
El café me mantiene despierto.	Der Kaffee hält mich wach.

Orthographisch ähnliche Wörter

mantenido

Aus dem Umfeld der Suche

mantenido