Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| absolutamente Adv. | durchaus | ||||||
| absolutamente Adv. | absolut | ||||||
| absolutamente Adv. | beileibe | ||||||
| absolutamente Adv. [ugs.] | keineswegs | ||||||
| absolutamente Adv. | schlechterdings veraltend | ||||||
| en absoluto | überhaupt nicht | ||||||
| absoluto, absoluta Adj. | absolut | ||||||
| en absoluto | keineswegs | ||||||
| absolutamente falso | grundfalsch | ||||||
| absolutamente nada | nicht die Bohne [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| monarquía absoluta | absolute Monarchie | ||||||
| atmósfera absoluta | absolute Atmosphäre | ||||||
| densidad absoluta | wahre Dichte | ||||||
| cronología absoluta [TECH.] | die Absolutzeiterfassung | ||||||
| densidad absoluta [METEO.] | die Reindichte | ||||||
| dirección absoluta [COMP.][TELEKOM.] | die Absolutadresse Pl.: die Absolutadressen | ||||||
| dirección absoluta [COMP.][TELEKOM.] | absolute Adresse | ||||||
| frecuencia absoluta [MATH.] | absolute Häufigkeit | ||||||
| humedad absoluta [METEO.] | absolute Feuchte | ||||||
| mayoría absoluta [POL.] | absolute Mehrheit | ||||||
| nulidad absoluta [JURA] | absolute Nichtigkeit | ||||||
| nulidad absoluta [JURA] | unheilbare Nichtigkeit | ||||||
| permeabilidad absoluta [ELEKT.] | absolute Permeabilität | ||||||
| permeabilidad absoluta [ELEKT.] | die Permeabilität kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser absolutamente incompatibles | wie Feuer und Wasser sein - unvereinbar, gegensätzlich | ||||||
| convertirse en patrón absoluto | zum absoluten Maßstab werden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es de necesidad absoluta. | Es ist unbedingt nötig. | ||||||
| absolutamente nada | gar nichts | ||||||
| Ha sido un éxito absoluto. | Es war ein voller Erfolg. | ||||||
| No me interesa en absoluto. | Das interessiert mich überhaupt nicht. | ||||||
| Reinaba un silencio absoluto cuando Hans comenzó a narrar la historia. | Es war mucksmäuschenstill, als Hans mit der Geschichte begann. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desconfiar en absoluto de alguien [fig.] | jmdm. nicht über den Weg trauen | ||||||
| no fiarse en absoluto de alguien [fig.] | jmdm. nicht über den Weg trauen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| absolutamente, absoluto | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| absolutes Vertrauen haben, dass - tener absoluta confianza de que + Subjuntivo? | Letzter Beitrag: 23 Okt. 08, 22:29 | |
| In einer Klausur wurde geschrieben: ...tener absoluta confianza de que acabas.... die Lehrer… | 8 Antworten | |
| Absoluter Schrott - stinkt nach Chemie und die Qualität ist unterste Schublade - Chatarra absoluta - huele a productos químicos y la calidad es inferior cajón | Letzter Beitrag: 01 Apr. 16, 17:28 | |
| hab google gefragt - hab aber Zweifel, ob man das so übersetzen kannDanke für eure Hiilfe | 7 Antworten | |
