Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| necesario, necesaria Adj. | nötig | ||||||
| preciso, precisa Adj. | nötig | ||||||
| las veces que sean necesarias | so oft wie nötig | ||||||
| imprescindible Adj. m./f. | unbedingt nötig | ||||||
| indispensable Adj. m./f. | unbedingt nötig | ||||||
| cuando sea necesario | wenn es nötig sein wird | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nötig | |||||||
| nötigen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo estrictamente necesario | das Allernötigste - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| lo imprescindible | das Allernötigste - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| lo indispensable | das Allernötigste - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| constreñir a alguien | jmdn. nötigen | nötigte, genötigt | | ||||||
| forzar a alguien a hacer algo | jmdn. zu etw.Dat. nötigen | nötigte, genötigt | | ||||||
| obligar a alguien a algo | jmdn. zu etw.Dat. nötigen | nötigte, genötigt | | ||||||
| compeler a alguien a algo auch [JURA] | jmdn. zu etw.Dat. nötigen | nötigte, genötigt | | ||||||
| necesitarse | nötig sein | war, gewesen | | ||||||
| ser menester | nötig sein | war, gewesen | | ||||||
| tener necesidad de algo | etw.Akk. nötig haben | hatte, gehabt | | ||||||
| acosar sexualmente a alguien | jmdn. sexuell nötigen | nötigte, genötigt | | ||||||
| verse en la necesidad de ... | sichAkk. genötigt sehen zu ... | sah, gesehen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hay que +Inf. Infinitiv: haber - impersonal | es ist nötig | ||||||
| desasnarse [ugs.] | den nötigen Schliff kriegen [ugs.] | ||||||
| desburrarse [ugs.] | den nötigen Schliff kriegen [ugs.] | ||||||
| desasnar a alguien [ugs.] | jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.] | ||||||
| desburrar a alguien [ugs.] | jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.] | ||||||
| caerse de sueño - y acostarse | die nötige Bettschwere haben [ugs.] | ||||||
| estar listo para la cama - después de haber consumido alcohol | die nötige Bettschwere haben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado. | Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen. | ||||||
| Es de necesidad absoluta. | Es ist unbedingt nötig. | ||||||
| No es necesario que podemos los olivos este año. | Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden. | ||||||
Werbung
Werbung
