nötigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nötigen
nötig (Adjektiv)

Verben

constreñir a alguien	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
forzar a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
obligar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
compeler a alguien a algo   auch  [JURA]	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
acosar sexualmente a alguien	jmdn. sexuell nötigen  | nötigte, genötigt |
necesitarse	nötig sein  | war, gewesen |
ser menester	nötig sein  | war, gewesen |
tener necesidad de algo	etw.^Akk. nötig haben  | hatte, gehabt |
verse en la necesidad de ...	sich^Akk. genötigt sehen zu ...  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

necesario, necesaria  Adj.	nötig
preciso, precisa  Adj.	nötig
las veces que sean necesarias	so oft wie nötig
imprescindible  Adj.  m./f.	unbedingt nötig
indispensable  Adj.  m./f.	unbedingt nötig
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird

Substantive

lo estrictamente necesario	das Allernötigste   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo imprescindible	das Allernötigste   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo indispensable	das Allernötigste   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht

Phrasen

desasnarse [ugs.]	den nötigen Schliff kriegen [ugs.]
desburrarse [ugs.]	den nötigen Schliff kriegen [ugs.]
desasnar a alguien [ugs.]	jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.]
desburrar a alguien [ugs.]	jmdm. den nötigen Schliff verpassen [ugs.]
hay que  +Inf.   Infinitiv: haber   - impersonal	es ist nötig
caerse de sueño   - y acostarse	die nötige Bettschwere haben [ugs.]
estar listo para la cama   - después de haber consumido alcohol	die nötige Bettschwere haben [ugs.]

Beispiele

¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado.	Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen.
Es de necesidad absoluta.	Es ist unbedingt nötig.
No es necesario que podemos los olivos este año.	Es ist nicht nötig, dass wir dieses Jahr die Olivenbäume beschneiden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Antigen