Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la velocidad | die Geschwindigkeit Pl.: die Geschwindigkeiten | ||||||
| velocidad adquirida | die Geschwindigkeit Pl.: die Geschwindigkeiten | ||||||
| velocidad de articulación [LING.] | die Artikulationsgeschwindigkeit [Phonetik] | ||||||
| velocidad de preinscripción [ELEKT.] | die Vorbereitungsgeschwindigkeit | ||||||
| velocidad de propagación [TECH.] - freno neumático | die Durchschlagsgeschwindigkeit - Druckluftbremse | ||||||
| el tope Sg., meist im Plural: topes (Lat. Am.: Méx.) | der Geschwindigkeitshemmer | ||||||
| velocidad de adsorción del agua [TECH.] | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme | ||||||
| velocidad real | wahre Geschwindigkeit | ||||||
| disminución de velocidad [TECH.] | Herabsetzung der Geschwindigkeit | ||||||
| reducción de velocidad [TECH.] | Herabsetzung der Geschwindigkeit | ||||||
| velocidad de ensayo de impacto de granizo | die Testgeschwindigkeit des Hagelschlags | ||||||
| velocidad de Darcy | die Darcy-Geschwindigkeit Pl. | ||||||
| velocidad media de carga [TECH.] | mittlere Beanspruchungsgeschwindigkeit | ||||||
| velocidad media de esfuerzo [TECH.] | mittlere Beanspruchungsgeschwindigkeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acelerar | die Geschwindigkeit erhöhen | ||||||
| superar el límite de velocidad | die zulässige Geschwindigkeit übertreten | ||||||
| ralentizar algo | etw.Akk. dämpfen | dämpfte, gedämpft | [fig.] - Geschwindigkeit reduzieren | ||||||
| conducir a todo trapo [ugs.] | einen Affenzahn draufhaben | hatte drauf, draufgehabt | [ugs.] - mit hoher Geschwindigkeit fahren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a toda marcha | mit voller Geschwindigkeit | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Eigengeschwindigkeit, Reisegeschwindigkeit, Schnellheit, Fahrgeschwindigkeit | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| mit der gleichen Geschwindigkeit | Letzter Beitrag: 17 Mär. 13, 21:34 | |
| Er läuft mit der gleichen Geschwindigkeit wie der Bus. Corre CON? la misma velocidad como e… | 2 Antworten | |
| in diesem tempo/ in dieser geschwindigkeit | Letzter Beitrag: 11 Sep. 09, 13:35 | |
| Ich hoffe, dass wir in diesem Tempo weiterarbeiten werden- espero que sigamos trabajando a t… | 2 Antworten | |
| Das Gleiten mit der Maus nach oben/unten bestimmt die Geschwindigkeit der Bildbetrachtung. | Letzter Beitrag: 07 Sep. 09, 21:59 | |
| Wer kann mir das in Fachspanisch übersetzen? | 7 Antworten | |
| a un mayor ritmo | Letzter Beitrag: 08 Aug. 08, 23:42 | |
| Kontext: las importaciones de Galicia aumentan a un mayor ritmo Vorschlag: jedoch nehmen die… | 3 Antworten | |
| la velocidad del tiempo - die Schnelllebigkeit | Letzter Beitrag: 09 Mär. 09, 19:51 | |
| Ein Deutschschüler hat mir einen Text mit der Überschrift "Die Schnelligkeit der Zeit" gegeb… | 5 Antworten | |
