marcha - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marcha
marcharse (Verb)
marchar (Verb)

Substantive

la marcha	der Weggang  kein Pl.
la marcha	der Gang  Pl.: die Gänge   - Menschen, Auto, Fahrrad, Pferd, Uhr
la marcha [MUS.][MILIT.]	der Marsch  Pl.: die Märsche
la marcha	das Fahren  kein Pl.
la marcha	das Funktionieren  kein Pl.
la marcha	der Lauf  Pl.: die Läufe
la marcha	der Anmarsch  Pl.: die Anmärsche
la marcha	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
la marcha	der Betrieb  kein Pl.
la marcha   - desfile	der Aufmarsch  Pl.: die Aufmärsche
la marcha   - triunfal	der Durchmarsch  Pl.: die Durchmärsche
la marcha [MILIT.]	der Abmarsch  Pl.: die Abmärsche
la marcha [MILIT.]	der Auszug  kein Pl.
la marcha [TECH.]	die Gangstufe  Pl.: die Gangstufen

Adjektive / Adverbien

en marcha	in Betrieb
en marcha	in Gang
sobre la marcha	gleichzeitig
sobre la marcha	im Eifer des Gefechts
sobre la marcha	in der Eile
sobre la marcha	unmittelbar
sobre la marcha	schnell
de marcha opuesta	gegenläufig
de marcha suave	leichtgängig
a toda marcha	mit voller Geschwindigkeit
en plena marcha	in vollem Gange
en plena marcha	in voller Fahrt
a toda marcha	mit Vollgas [ugs.]
en estado de marcha [AUTOM.]	fahrbereit

Verben

marcharse	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
marcharse	weggehen  | ging weg, weggegangen |
marchar   auch  [MILIT.]	marschieren  | marschierte, marschiert |
marcharse	abreisen  | reiste ab, abgereist |
marcharse	davongehen  | ging davon, davongegangen |
marcharse	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
marcharse	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
marcharse	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |   - weggehen
marcharse   - tropas, aves migratorias, etc.	abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Truppen, Zugvögel, etc.
marcharse	sich^Akk. auf die Socken machen [ugs.] [fig.]
marcharse	sich^Akk. zu (oder: an, in) irgendwohin scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
marcharse	abdüsen  | düste ab, abgedüst | [ugs.] [fig.]   - abhauen
marcharse	abrauschen  | rauschte ab, abgerauscht | [ugs.] [fig.]   - abhauen
marcharse	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt | [ugs.] [fig.]   - abhauen

Phrasen

Esto marcha.	Es geht voran.
¡En marcha!	Los geht's!
¡Marchando!	Los geht's!
marcha atrás [fig.]	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
marcha atrás [fig.]	das Aussteigen  kein Pl.   - beim Koitus
La cosa marcha.	Es geht voran.
tener marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
tener marcha [fig.] [ugs.]	temperamentvoll sein  | war, gewesen |
tener marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |
llevar marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
llevar marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |
tener marcha [fig.] [ugs.]	Verve haben  | hatte, gehabt |   - Schwung
marcharse a hurtadillas	sich^Akk. wegschleichen  | schlich weg, weggeschlichen |

Beispiele

Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...

Orthographisch ähnliche Wörter

garcha, macha, machar, mancha, maraca, marca, marcar, marcas, marchar, marica, maruca

Maraca, Mareca, Marsch

Aus dem Umfeld der Suche

funcionamiento, decurso