Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al mismo tiempo | gleichzeitig | ||||||
| simultáneo, simultánea Adj. | gleichzeitig | ||||||
| simultáneamente Adv. | gleichzeitig | ||||||
| a la vez | gleichzeitig | ||||||
| contemporáneamente Adv. | gleichzeitig | ||||||
| de paso | gleichzeitig | ||||||
| sobre la marcha | gleichzeitig | ||||||
| paralelamente Adv. - al mismo tiempo | gleichzeitig | ||||||
| no síncrono(-a) [TELEKOM.] | nichtgleichzeitig auch: nicht gleichzeitig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coincidir | gleichzeitig passieren | passierte, passiert | | ||||||
| simultanear algo | etw.Akk. gleichzeitig tun | tat, getan | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la concomitancia | gleichzeitiges Bestehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se puede estar en misa y repicando. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
| No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| gleichseitig, gleichzeilig | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nicht-synchron, nebenher, nichtgleichzeitig, nebenbei, zeitgleich, nichtsynchron, simultan, zugleich | |
Werbung
