Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bailar | tanzen | ||||||
| danzar | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| guarachar (Lat. Am.: P. Rico) | tanzen | ||||||
| guarachear (Lat. Am.: P. Rico) | tanzen | ||||||
| tonear (Lat. Am.: Perú) [ugs.] | tanzen | tanzte, getanzt | | ||||||
| rumbear | Rumba tanzen | ||||||
| bailar de puntas | auf Spitzen tanzen | ||||||
| danzar de puntas | auf Spitzen tanzen | ||||||
| bailar de puntas | auf den Spitzen tanzen | ||||||
| danzar de puntas | auf den Spitzen tanzen | ||||||
| valsar - bailar el vals | Walzer tanzen | ||||||
| perrear [ugs.] | Perreo tanzen | ||||||
| salirse de la fila [fig.] | aus der Reihe tanzen | ||||||
| bailar la conga [MUS.] | Polonaise tanzen - Fasching etc. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salirse del guion (anteriormente: guión) [fig.] | aus der Reihe tanzen [fig.] | ||||||
| No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen. | ||||||
| Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.] | auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se puede estar en misa y repicando. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
| No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
| Después habrá baile. | Später wird getanzt. | ||||||
| He bailado. | Ich habe getanzt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ballabend, Tanzveranstaltung, Ball, Tanz, herumtanzen, Freudentanz | |
Werbung
