marcas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marcas
marcarse (Verb)
marcar (Verb)

Substantive

la marca	das Merkmal  Pl.: die Merkmale
la marca	die Marke  Pl.: die Marken
la marca	das Markenzeichen  Pl.: die Markenzeichen
la marca	die Markierung  Pl.: die Markierungen   - Fehlstelle
marca (de fábrica)	die Fabrikmarke  Pl.: die Fabrikmarken
marca (de fábrica)	das Firmenzeichen  Pl.: die Firmenzeichen
marca (de fábrica)	das Warenzeichen  Pl.: die Warenzeichen
la marca	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
la marca	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
la marca	der Markenname  Pl.: die Markennamen
la marca	der Stempel  Pl.: die Stempel
la marca	die Landmarke  Pl.: die Landmarken
la marca	das Merkzeichen  Pl.: die Merkzeichen
la marca	der Münzstempel  Pl.: die Münzstempel

Verben

marcar (un gol) [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
marcarse	sich^Akk. ausprägen  | prägte aus, ausgeprägt |
marcarse	sich^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
marcar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. prägen  | prägte, geprägt | [fig.]
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. in Manndeckung nehmen  | nahm, genommen |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar algo	etw.^Akk. kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
marcar algo [MUS.][PHYS.][SPORT][TEXTIL.]	etw.^Akk. markieren  | markierte, markiert |
marcar algo   - número de teléfono	etw.^Akk. wählen  | wählte, gewählt |   - Telefonnummer
marcar algo [SPORT]   - marcador el tanteo	etw.^Akk. anzeigen  | zeigte an, angezeigt |   - Anzeigetafel den Spielstand
marcar algo (con una cruz)	etw.^Akk. ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |
marcar distancias	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
marcar la pauta	Normen festlegen
marcar la pauta	maßgebend sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

de marca	bekannt
que marca tendencia	tonangebend  Adj.
marcando el ritmo	tonangebend
que marca una época	epochemachend   auch: Epoche machend

Phrasen

marcarse un farol	angeben  | gab an, angegeben |
marcarse un farol	sich^Akk. wichtig machen
marcar el paso [fig.]	Zeichen setzen
marcarse un farol [ugs.]	bluffen  | bluffte, geblufft |
marcarse un farol [ugs.] [fig.]	prahlen  | prahlte, geprahlt |   - sich^Akk. vermeintlicher Vorzüge rühmen

Beispiele

Me he equivocado al marcar el número de teléfono.

Ich habe mich beim Wählen der Telefonnummer vertan.

Orthographisch ähnliche Wörter

arcas, maraca, marca, marcar, Marcha, marcha, marica, marras, maruca

Maraca, Mareca