schienen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schienen
die Schiene (Substantiv)
scheinen (Verb)

Verben

entablillar algo	etw.^Akk. schienen  | schiente, geschient |
brillar	scheinen  | schien, geschienen |
parecer	scheinen  | schien, geschienen |   - zu sein scheinen
lucir   - sol, etc.	scheinen  | schien, geschienen |   - Sonne etc.
parecer algo	etw.^Nom. zu sein scheinen
parecer algo a alguien	jmdm. etw.^Nom. zu sein scheinen

Substantive

el teíido [ZOOL.]	die Schienenechse   wiss.: Teiidae   [Reptilien]
la entrevía [TECH.]	der Schienenzwischenraum
el carril [TECH.]	die Schiene  Pl.: die Schienen   [Eisenbahn]
el raíl	die Schiene  Pl.: die Schienen
la vía [TECH.]   - carril	die Schiene  Pl.: die Schienen   [Eisenbahn]
la barra [ELEKT.]	die Schiene  Pl.: die Schienen
la férula [MED.]	die Schiene  Pl.: die Schienen
el riel [TECH.]	die Schiene  Pl.: die Schienen   [Eisenbahn]
deslizamiento del carril [TECH.]	Durchschob der Schiene   [Eisenbahn]
deslizamiento del carril [TECH.]	der Durchschub der Schiene   [Eisenbahn]
catéter doble J [MED.]	die DJ-Harnleiterschiene  Pl.: die DJ-Harnleiterschienen
catéter Pigtail [MED.]	die DJ-Harnleiterschiene  Pl.: die DJ-Harnleiterschienen
borde de rodadura [TECH.]	die Fahrkante  Pl.: die Fahrkanten   [Eisenbahn]   - von Schienen
las barras de gran longitud  f. Pl. [TECH.]   - carriles soldados	die Langschienen   [Eisenbahn]   - durchgehend geschweißte Schienen

Präpositionen / Pronomen / ...

ficticio, ficticia  Adj.	Schein...
fantasma  Adj.  m./f.   - que no existe	Schein...
aparente  Adj.  m./f.   - que no es en verdad	Schein...

Beispiele

Hace sol.	Die Sonne scheint.
Me parece que para eso ya es tarde.	Es scheint mir, dass es dafür schon zu spät ist.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Hoy hace sol.	Heute scheint die Sonne.

Orthographisch ähnliche Wörter

scheinen, schenken, schieben, Schieben, schielen, Schielen, Schiene, schießen, Schießen, schinden, Schinken, Schönen, schönen, Schön, schön