schießen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

disparar   - fotos	schießen  | schoss, geschossen |   - Fotos
tirar [SPORT]   - la pelota, etc.	schießen  | schoss, geschossen |   - den Ball etc.
chutarse [sl.] (Esp.)   - inyectarse droga	schießen  | schoss, geschossen | [sl.]   - fixen
disparar	schießen  | schoss, geschossen |
pegar un tiro a alguien	auf jmdn. schießen  | schoss, geschossen |
tirar a alguien	auf jmdn. schießen  | schoss, geschossen |
tirotear algo (oder: a alguien)	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
balacear algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
balear algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
meter un gol [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
marcar (un gol) [SPORT]	ein Tor schießen  | schoss, geschossen |
palomear	Tauben schießen  | schoss, geschossen |
hondear   - disparar la honda	mit einer Schleuder schießen  | schoss, geschossen |
dispararse   - precios, etc.	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |   - Preise, etc.

Substantive

el disparar	das Schießen  kein Pl.
tiro deportivo [SPORT]	das Schießen  kein Pl.
la rafaguera (Lat. Am.: Méx.)	das Schießen in Garben

Phrasen

desternillante  Adj.  m./f.	zum Schießen [ugs.] [fig.]   - zum Lachen
cometer un error	einen Bock schießen [fig.]
meter la pata [fig.]	einen Bock schießen [fig.]
quedar en ridículo	einen Bock schießen [fig.]
mandar a alguien a la luna [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Mond schießen [ugs.] [fig.]
soltar las riendas [fig.]	die Zügel schießen lassen [fig.]
matar moscas a cañonazos [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
brotar como setas [fig.]	wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]

Beispiele

Los precios se disparan.	Die Preise schießen in die Höhe.
El pájaro se lanzó sobre su presa.	Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

scheißen, schieben, Schieben, schielen, Schielen, schienen, Schießer, Schließe, schließen, Schließen