Schieben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

empujar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
deslizar algo	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
impulsar algo	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
achacar algo a algo (oder: alguien)	etw.^Akk. auf jmdn./etw. schieben  | schob, geschoben |
puchar algo   auch: puchear (Lat. Am.: Méx.)   - empujar	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
separar algo	etw.^Akk. auseinander schieben  | schob, geschoben |
soslayar algo	etw.^Akk. beiseite schieben  | schob, geschoben |
achacar la culpa a alguien	die Schuld auf jmdn. schieben

Substantive

el desplazamiento

das Schieben  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

corredizo, corrediza  Adj.

Schiebe...

Phrasen

colgarle a alguien el sambenito [fig.]	jmdm. etwas in die Schuhe schieben [fig.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
echar un polvo [fig.] [derb]	eine Nummer schieben [fig.] [derb]
estar con los brazos cruzados [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar el callo [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no dar (ni) palo al agua [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
tocarse las narices [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [ugs.]
aplazar algo (para otro día)	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dejar algo para otro día	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
tocarse los cojones [vulg.] [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
hacerle un bombo a alguien [fig.] [pej.] [derb]   - a una mujer	jmdm. einen Braten in die Röhre schieben [fig.] [pej.] [derb]   - einer Frau

Orthographisch ähnliche Wörter

Schieber, schielen, Schielen, schienen, schießen, Schießen, schweben, Schweben

Aus dem Umfeld der Suche

Verschiebung, Versetzen, Wandern, fortstoßen, schubsen, Wasserverdrängung, Verdrängung, puffen, Verrückung, herumschubsen, Verlagerung, pushen, rempeln, Auswandern, Standortwechsel, puschen, stupfen, Versetzung, Rückstellen, vorantreiben