siete - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el siete	die Sieben  Pl.: die Siebenen/die Sieben
el siete [vulg.] (Lat. Am.: Arg., C. Rica, Cuba, Guat., Nic., Urug.)   - ano, sieso	der Anus  Pl.: die Ani
el siete [vulg.] (Lat. Am.: Arg., C. Rica, Cuba, Guat., Nic., Urug.)   - ano, sieso	das Arschloch  Pl.: die Arschlöcher [derb]   - Anus
la sietenrama   auch: siete en rama [BOT.]	Aufrechtes Fingerkraut   wiss.: Potentilla erecta
la sietenrama   auch: siete en rama [BOT.]	die Blutwurz  Pl.   wiss.: Potentilla erecta
la sietenrama   auch: siete en rama [BOT.]	der Tormentill   wiss.: Potentilla erecta
siete colores (Lat. Am.: Ecu., Venez.) [ZOOL.]	die Paradiestangare  Pl.   wiss.: Tangara chilensis   [Vogelkunde]
el sietecolores   auch: siete colores (Lat. Am.: Chile) [ZOOL.]	der Vielfarben-Tachurityrann  Pl.   wiss.: Tachuris rubrigastra   [Vogelkunde]
el sietecolores   auch: siete colores (Lat. Am.: Ecu., Venez.) [ZOOL.]	die Siebenfarbentangare  Pl.   wiss.: Tangara chilensis   [Vogelkunde]
logaritmo de siete cifras	siebenstelliger Logarithmus
botas de siete leguas  kein Singular   - cuentos fantásticos	die Siebenmeilenstiefel Pl., kein Sg.   - Sagenwelt
colibrí siete colores [ZOOL.]	der Hyazinthkolibri  Pl.   wiss.: Boissonneaua jardini   [Vogelkunde]
llantén siete venas [BOT.]	das Lungenblatt   auch: Lungenblattl  Pl.   wiss.: Plantago lanceolata
llantén siete venas [BOT.]	das Spießkraut  Pl.   wiss.: Plantago lanceolata

Präpositionen / Pronomen / ...

siete  num.

sieben   - 7

Beispiele

a las siete	um sieben Uhr
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.
Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.

Adjektive / Adverbien

siete veces	siebenfach
de la gran siete [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Parag., Urug.)   - tremendo, excesivo	außergewöhnlich
de la gran siete [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Parag., Urug.)   - tremendo, excesivo	exzessiv
de la gran siete [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Parag., Urug.)   - tremendo, excesivo	im Übermaß

Verben

dividir algo por siete

etw.^Akk. siebteln  | siebtelte, gesiebtelt |

Phrasen

¡La gran siete! [vulg.] (Lat. Am.: Arg., Parag., Urug.)	Verdammte Scheiße! [vulg.]
pasarse siete pueblos	weit über das Ziel hinausschießen
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
Blancanieves y los siete enanitos   - cuento	Schneewittchen und die sieben Zwerge   - Märchen
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
estar en siete sueños [fig.]	in tiefem Schlaf liegen
salir con un domingo siete [ugs.] [fig.]	abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
salir con un domingo siete [ugs.] [fig.]	eine dumme Bemerkung fallen lassen
pasarse siete pueblos [fig.] (Esp.)	entschieden zu weit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - hijo de una gran puta	der Hurensohn  Pl.: die Hurensöhne [pej.] [vulg.]
hijo de una gran siete [pej.] [vulg.] (Lat. Am.: Arg.)   - hijo de una gran puta	verdammtes Arschloch [pej.] [vulg.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sirte, suite

Miete, Niete, Saite, Seite, Sekte, Sexte, siebte, Siebte, siehe, Site, Sitte, Suite