vereinbart - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vereinbart
vereinbaren (Verb)

Adjektive / Adverbien

convenido, convenida  Adj.	vereinbart
concertado, concertada  Adj.	vereinbart
consensuado, consensuada  Adj.	vereinbart
acordado, acordada  Adj.	vereinbart

Verben

acordar algo	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
simultanear algo	etw.^Akk. (zeitlich) vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
concertar algo	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
quedar en  +Inf.	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
convenir con alguien en algo	mit jmdm. etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
compatibilizar algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
conciliar algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
pactar algo con alguien	etw.^Akk. mit jmdm. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
conveniar algo   - acordar algo mediante convenio	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
ajustar algo con alguien   - precio	etw.^Akk. mit jmdm. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
palabrear algo (Lat. Am.: Chile, Col., Ecu.)	etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
quedar en verse   - acordar una cita	ein Treffen vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
pedir cita   - al médico, etc.	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - beim Arzt etc.
solicitar cita   - al médico, etc.	einen Termin vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - beim Arzt etc.

Phrasen

salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA]	soweit nichts anderes vereinbart
salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA]	sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren

Substantive

forma acordada	vereinbarte Form
visita concertada	vereinbarter Besuch
visita concertada	vereinbarter Termin
duración convencional del frente de onda [ELEKT.]   - de un impulso tipo rayo	vereinbarte Stirndauer   - einer Blitzstoßspannung
tensión límite convencional de contacto [ELEKT.]	vereinbarter Grenzwert der zu erwartenden Berührungsspannung

Beispiele

Quedamos en vernos a las siete en la entrada del hotel.	Wir haben vereinbart, uns um sieben Uhr am Hoteleingang zu treffen.
Grupos escolares con visita concertada	Schulgruppen mit vereinbarten Termin
La clase 7a tiene mañana una visita concertada en el Museo del Prado.	Die Klasse 7a hat morgen einen vereinbarten Besuch im Museo del Prado.

Orthographisch ähnliche Wörter

vereinbar

Aus dem Umfeld der Suche

zugestimmt, Konsensual, gewillkürt, beschlossen, konzertiert, geregelt, ausgemacht