Schlaf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)

Substantive

el sueño	der Schlaf  kein Pl.
la legaña   auch: lagaña	der Schlaf  kein Pl. [ugs.] [hum.]
la dormida [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
la pitaña   - legaña	der Schlaf  kein Pl. [ugs.]
la pitarra   - legaña	der Schlaf  kein Pl. [ugs.]
el atorro [sl.] (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata)	der Schlaf  kein Pl.
la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Ecu.)   - tiempo para dormir después de comer - sueño, dormida	der Schlaf  kein Pl.
la chinguiña (Lat. Am.: Méx.)   - legaña	der Schlaf  kein Pl.
la picha [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - legaña	der Schlaf  kein Pl. [ugs.]
la magaña (Esp.: And., Cant.)   - legaña	der Schlaf  kein Pl. [ugs.]
duración del sueño	die Schlafdauer
sueño reparador	erholsamer Schlaf
sueño reparador	stärkender Schlaf
el sopor	tiefer Schlaf
sueño eterno [fig.]	der ewige Schlaf [fig.]

Adjektive / Adverbien

dormido, dormida  Adj.	im Schlaf
en sueños	im Schlaf

Präpositionen / Pronomen / ...

somnífero, somnífera  Adj.	Schlaf...
soporífero, soporífera  Adj.	Schlaf...

Verben

dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
reposar	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar dormido	schlafen  | schlief, geschlafen |
gozar de alguien	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
yacer con alguien	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	schlafen  | schlief, geschlafen |
sobar [ugs.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - pennen
echar un palo a alguien [fig.] [vulg.]	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
apolillar (Lat. Am.: Arg.)	schlafen  | schlief, geschlafen |
atorrar [sl.] (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata)	schlafen  | schlief, geschlafen |
estar jetón [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schlafen  | schlief, geschlafen |
empiernarse [fig.] [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Guat., Hond., Méx., Venez.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
jetear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - dormir	schlafen  | schlief, geschlafen |

Beispiele

¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
El café me quita el sueño.	Der Kaffee bringt mich um den Schlaf.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.
Le venció el sueño.	Sie wurde vom Schlaf übermannt.
Si tomo café, no puedo dormir.	Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
¿Cómo amaneciste? (Lat. Am.)	Wie hast du geschlafen?   - eine Art Begrüßung, die nur morgens verwendet wird

Phrasen

saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können
dormir el sueño de los justos [ugs.] [fig.]	den Schlaf der Gerechten schlafen [ugs.]
caer en el sueño profundo	in tiefen Schlaf fallen
dormir el sueño eterno   - morir	den ewigen Schlaf schlafen
estar en siete sueños [fig.]	in tiefem Schlaf liegen
consultar algo con la almohada [fig.]	eine Nacht über etw.^Akk. schlafen [fig.]
dormir como un leño [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un lirón [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen
dormir a la serena [ugs.]	bei Mutter Grün schlafen [ugs.] [fig.] [hum.]
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
dormir como un tronco [fig.]	wie ein Stein schlafen
planchar la oreja [ugs.] [fig.] [hum.]	an der Matratze horchen [fig.] [hum.]   - schlafen
echarse a dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen

Orthographisch ähnliche Wörter

Schaf, Schaff, Schaft, scharf, Schelf, Schilf, schlaff, Schlag, schlau

Aus dem Umfeld der Suche

Schlafsand, einschläfernd, Traum