hipoteca - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hipoteca
hipotecar (Verb)

Substantive

la hipoteca	die Hypothek  Pl.: die Hypotheken
la hipoteca [FINAN.]	das Grundpfand  Pl.: die Grundpfänder/die Grundpfande
hipoteca ajena [FINAN.]	die Fremdhypothek  Pl.: die Fremdhypotheken
hipoteca forzosa [FINAN.][JURA]	die Zwangshypothek  Pl.: die Zwangshypotheken
hipoteca industrial [FINAN.]	die Industriehypothek
hipoteca judicial [FINAN.][JURA]	die Zwangshypothek  Pl.: die Zwangshypotheken
hipoteca máxima [FINAN.]	die Höchstbetragshypothek  Pl.: die Höchstbetragshypotheken
hipoteca registral [JURA]	die Buchhypothek  Pl.: die Buchhypotheken
hipoteca unilateral [JURA]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
hipoteca al portador [FINAN.]	die Inhaberhypothek  Pl.: die Inhaberhypotheken
hipoteca de fianza	die Sicherungshypothek  Pl.: die Sicherungshypotheken
hipoteca de garantía	die Sicherungshypothek  Pl.: die Sicherungshypotheken
hipoteca de seguridad	die Sicherungshypothek  Pl.: die Sicherungshypotheken
hipoteca con cédula [FINAN.]	die Briefhypothek  Pl.: die Briefhypotheken

Verben

hipotecar algo	etw.^Akk. beleihen  | belieh, beliehen |
hipotecar algo	etw.^Akk. mit einer Hypothek belasten  | belastete, belastet |
hipotecar algo	eine Hypothek auf etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
hipotecar algo	etw.^Akk. hypothekarisch belasten  | belastete, belastet |
hipotecar algo [fig.]	etw.^Akk. gefährden  | gefährdete, gefährdet |
hipotecar algo [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen  | setzte, gesetzt |

Beispiele

La hipoteca le quita el sueño.

Die Hypothek bereitet ihm schlaflose Nächte.

Orthographisch ähnliche Wörter

hipotecar