räumen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

räumen
der Raum (Substantiv)

Verben

despejar algo	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
escampar algo	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
desocupar algo	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
desmantelar algo	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
escombrar algo	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
desalojar algo   - piso	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |   - Wohnung
evacuar algo [MILIT.]	etw.^Akk. räumen  | räumte, geräumt |
quitar algo (oder: a alguien) de delante	jmdn./etw. aus dem Weg räumen  | räumte, geräumt |
remover algo   - obstáculo, etc.	etw.^Akk. aus dem Weg schaffen (auch: räumen)  | schaffte, geschafft / räumte, geräumt |
descombrar algo   - desescombrar	etw.^Akk. von Schutt räumen  | räumte, geräumt |
lanzar algo [JURA]	etw.^Akk. gerichtlich räumen  | räumte, geräumt |
dar cabida a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Raum gewähren  | gewährte, gewährt |
limpiar el camino de obstáculos a alguien	jmdm. die Hindernisse aus dem Weg räumen
abultar	viel Raum einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Substantive

el brochado [TECH.]	das Räumen  kein Pl.
la habitación	der Raum  Pl.
el cuarto   - habitación	der Raum  Pl.
el compartimento [TECH.]   - de un conjunto	der Raum  Pl.
el espacio	der Raum  kein Pl.
la pieza   - habitación	der Raum  Pl.   - Zimmer
el habitáculo	der Raum  Pl.
el ámbito	der Raum  Pl.
el local	der Raum  Pl.
el lugar	der Raum  Pl.   - Platz
el área [KOMM.][POL.][SPORT]   - sustantivo fem.	der Raum  kein Pl.
sala de conferencias	der Meetingraum
sala de reuniones	der Meetingraum
bóveda de convección [GEOG.]	der Konvektionsraum

Präpositionen / Pronomen / ...

espacial  Adj.  m./f.

Raum...  Pl.

Definitionen

el entrecejo

Raum zwischen den Augenbrauen

Phrasen

dejar el campo libre [fig.]

das Feld räumen [fig.]

Beispiele

El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum

Orthographisch ähnliche Wörter

rumen

bäumen, grämen, säumen, Säumen, träumen, zäumen