morado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

morado
morar (Verb)

Adjektive / Adverbien

morado, morada  Adj.	lila
morado, morada  Adj.	violett
morado perlado  inv.   - color	perlbrombeer

Substantive

el morado [ugs.] [ANAT.]	blauer Fleck   - Bluterguss; Blutansammlung in Körpergewebe
el morado [ugs.] [ANAT.]	der Bluterguss  Pl.: die Blutergüsse   - Hämatom
el morado [ugs.] [ANAT.]	das Hämatom  Pl.: die Hämatome   - Bluterguss
ojo morado	blaues Auge
ojo morado	das Veilchen  Pl.: die Veilchen [ugs.]
colibrí morado [ZOOL.]	der Purpurdegenflügel  Pl.   wiss.: Campylopterus hemileucurus   [Vogelkunde]
colibrí morado [ZOOL.]	der Violettdegenflügel  Pl.   wiss.: Campylopterus hemileucurus   [Vogelkunde]
fandangero morado [ZOOL.]	der Purpurdegenflügel  Pl.   wiss.: Campylopterus hemileucurus   [Vogelkunde]
fandangero morado [ZOOL.]	der Violettdegenflügel  Pl.   wiss.: Campylopterus hemileucurus   [Vogelkunde]
fandanguero morado [ZOOL.]	der Purpurdegenflügel  Pl.   wiss.: Campylopterus hemileucurus   [Vogelkunde]
fandanguero morado [ZOOL.]	der Violettdegenflügel  Pl.   wiss.: Campylopterus hemileucurus   [Vogelkunde]
pato morado [ZOOL.]	die Rotaugenente  Pl.   wiss.: Netta erythrophthalma   [Vogelkunde]
tucusito morado [ZOOL.]	die Schwalbennymphe  Pl.   wiss.: Thalurania furcata   [Vogelkunde]
nance morado (Lat. Am.: Méx.) [BOT.]	die Acerolakirsche  Pl.   wiss.: Malpighia glabra, Malpighia emarginata

Verben

morar en algo [form.]	in etw.^Akk. wohnen  | wohnte, gewohnt |
quedársele a alguien los cojones morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
quedársele a alguien los huevos morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]

Phrasen

pasarlas moradas [fig.]	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
pasarlas moradas [fig.]	nichts zu lachen haben [fig.]
pasarlas moradas [ugs.] [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]

Beispiele

Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]

Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

dorado, forado, mirado, mojado, morada, morador, orador

Aus dem Umfeld der Suche

moradura, moretón, machucón, cardenal, hematoma, morada, moratón