morada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la morada   - casa	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
la morada   - residencia	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
alubia morada	die Kidneybohne  Pl.: die Kidneybohnen
gallareta morada [ZOOL.]	das Zwergsultanshuhn   wiss.: Porphyrio martinica (auch: martinicus), Porphyrula martinica   [Vogelkunde]
ninfa morada [ZOOL.]	die Schwalbennymphe  Pl.   wiss.: Thalurania furcata   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	die Purpurtaube  Pl.   wiss.: Patagioenas subvinacea, Columba subvinacea   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	die Rötliche Taube   wiss.: Patagioenas subvinacea, Columba subvinacea   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	Fuchsrote Taube   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	die Rotrückentaube  Pl.   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	die Rotschnabeltaube  Pl.   wiss.: Patagioenas flavirostris, Columba flavirostris   [Vogelkunde]
paloma morada [ZOOL.]	die Rottaube  Pl.   wiss.: Patagioenas cayennensis, Columba cayennensis   [Vogelkunde]
palomita morada [ZOOL.]	Geoffroys Täubchen   wiss.: Paraclaravis geoffroyi, Claravis geoffroyi, Claravis godefrida   [Vogelkunde]
palomita morada [ZOOL.]	das Purpurbindentäubchen  Pl.   wiss.: Paraclaravis geoffroyi, Claravis geoffroyi, Claravis godefrida   [Vogelkunde]
palomita morada [ZOOL.]	das Spiegeltäubchen  Pl.   wiss.: Paraclaravis geoffroyi, Claravis geoffroyi, Claravis godefrida   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

morado, morada  Adj.	lila
morado, morada  Adj.	violett
morado perlado  inv.   - color	perlbrombeer

Verben

morar en algo [form.]	in etw.^Akk. wohnen  | wohnte, gewohnt |
quedársele a alguien los cojones morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
quedársele a alguien los huevos morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]

Phrasen

pasarlas moradas [fig.]	Schlimmes durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
pasarlas moradas [fig.]	nichts zu lachen haben [fig.]
pasarlas moradas [ugs.] [fig.]	Blut und Wasser schwitzen [fig.]
ofrecer el oro y el moro [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]

Beispiele

Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]

Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

dorada, mirada, monada, mónada, morado, mordaz

Aus dem Umfeld der Suche

morado