diente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

diente
dentar (Verb)	dienen (Verb)

Substantive

el diente [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
el diente	der Zacken  Pl.: die Zacken
el diente [TECH.]	die Zinke  Pl.: die Zinken
el diente [TECH.]	der Zinken  Pl.: die Zinken
la diente [ANAT.][MED.]	der Dens   lateinisch   - Zahn
el diente [TECH.]   - sierra	die Zacke  Pl.: die Zacken   - Säge
diente incisivo	der Schneidezahn  Pl.: die Schneidezähne
diente incisivo	der Vorderzahn  Pl.: die Vorderzähne
diente venenoso	der Giftzahn  Pl.: die Giftzähne
diente postizo	der Zahnersatz  kein Pl.   - ein Zahn
diente rascador [TECH.]   - excavadora	der Reißzahn  Pl.: die Reißzähne   - Bagger
superficie del diente	die Zahnoberfläche  Pl.: die Zahnoberflächen
cuello del diente [ANAT.]	der Zahnhals  Pl.: die Zahnhälse
extracción del diente [MED.]	die Zahnentfernung   [Zahnmedizin]

Verben

servir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
servir de ...	dienen als ...  | diente, gedient |
servir para ...	dienen zu ...  | diente, gedient |
dentar [MED.]   - niños	zahnen  | zahnte, gezahnt |   - Kinder
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una organización	in etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
hincar el diente en algo   auch  [fig.]	die Zähne in etw.^Akk. schlagen   auch  [fig.] [ugs.]
hincar el diente en algo   auch  [fig.]	in etw.^Akk. hineinbeißen  | biss hinein, hineingebissen |
dentar algo	etw.^Akk. auszacken  | zackte aus, ausgezackt |
dentar algo	etw.^Akk. zacken  | zackte, gezackt |
dentar algo	etw.^Akk. auskerben  | kerbte aus, ausgekerbt |   - auszacken
dentar algo	etw.^Akk. kerben  | kerbte, gekerbt |   - auszacken
hacer las veces de algo	als etw.^Nom. dienen  | diente, gedient |
servir de ornato	zum Schmuck dienen  | diente, gedient |
militar [MILIT.]	in der Armee dienen  | diente, gedient |

Präpositionen / Pronomen / ...

oficial  Adj.  m./f.

Dienst...

Adjektive / Adverbien

de diente de leche	milchähnlich
de diente de sierra	sägezahnförmig
con los dientes apretados [fig.]   - renuente	zähneknirschend
de turno   - médico	Dienst habend   - Arzt
de dos dientes	zweizähnig

Beispiele

Me baila un diente.	Mir wackelt ein Zahn.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.

Phrasen

A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
Ojo por ojo, diente por diente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
servir como moneda de cambio	als Faustpfand dienen
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
atraer todas las miradas [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
atrapar la mirada [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
captar todas las miradas [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
vehicular algo	etw.^Dat. als Zugpferd dienen [fig.]
enseñar los dientes [fig.]	die Zähne zeigen [fig.]
defender algo con uñas y dientes [fig.]	etw.^Akk. mit allen Mitteln verteidigen [fig.]
defender algo con uñas y dientes [fig.]	etw.^Akk. mit Zähnen und Klauen verteidigen [fig.]
apretar los dientes y tirar para adelante	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen | [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dintel, Drente, miente

Dentex, dienen, Diener, Dienst, Drente

Aus dem Umfeld der Suche

punta, púa