Dienst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dienst
dienen (Verb)

Substantive

el servicio	der Dienst  Pl.: die Dienste
la función	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Amt
el oficio	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Aufgabe
el ministerio   - cargo, función	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Amt
el turno   - de trabajo	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Arbeitsschicht
bicicleta de la empresa	das Dienstfahrrad
bicicleta de servicio	das Dienstfahrrad
número de móvil de empresa	die Diensthandynummer
los servicios bancarios  m. Pl. [FINAN.]	die Bankdienste   [Bankwesen]
servicio portador [COMP.][TELEKOM.]	der Fernübertragungsdienst
servicio bancario a distancia [FINAN.]	der Telebanking-Dienst  Pl.: die Telebanking-Dienste
los servicios de telemática  m. Pl. [TELEKOM.]	die Telematik-Dienste
los menesteres  m. Pl.   - ocupación, tareas, etc.	die Dienste
servicio comunitario	Dienst der Gemeinschaft

Adjektive / Adverbien

fuera de servicio	außer Dienst
de turno   - médico	Dienst habend   - Arzt

Präpositionen / Pronomen / ...

oficial  Adj.  m./f.

Dienst...

Verben

servir algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
servir de ...	dienen als ...  | diente, gedient |
servir para ...	dienen zu ...  | diente, gedient |
revistar en algo (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)   - en una organización	in etw.^Akk. dienen  | diente, gedient |
estar de servicio	Dienst haben  | hatte, gehabt |
prestar servicio	einen Dienst leisten  | leistete, geleistet |
estar de servicio	im Dienst sein  | war, gewesen |
dimitir del cargo	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
abandonar sus funciones	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
poner algo fuera de servicio	etw.^Akk. außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
retirar algo del servicio	etw.^Akk. außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
hacer un favor a alguien	jmdm. einen Dienst erweisen  | erwies, erwiesen |
incorporarse a algo   - lugar de trabajo, etc.	Dienst antreten  | trat an, angetreten |
empezar el turno   - trabajo	den Dienst antreten  | trat an, angetreten |

Phrasen

¡A la orden!	Zu Diensten!
servir como moneda de cambio	als Faustpfand dienen
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
atraer todas las miradas [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
atrapar la mirada [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
captar todas las miradas [fig.]	als Blickfang dienen [fig.]
vehicular algo	etw.^Dat. als Zugpferd dienen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

diente

Aus dem Umfeld der Suche

Gottesdienst, Festspielaufführung, amtlich, Funktion, Bedienungsgeld, Ministerium, dienstlich, außerdienstlich, Servicepauschale