empezar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

empezar	anfangen  | fing an, angefangen |
empezar	losgehen  | ging los, losgegangen |
empezar	starten  | startete, gestartet |
empezar con algo	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
empezar por algo (oder: alguien)	bei jmdm./etw. anfangen  | fing an, angefangen |
empezar   - día, era, etc.	anbrechen  | brach an, angebrochen |   - Tag, Ära, etc.
empezar   - lluvia, música, etc.	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - Regen, Musik, etc.
empezar   - producción, etc.	anlaufen  | lief an, angelaufen |   - Produktion, etc.
empezar  +Ger.   - p.ej. planteando una pregunta	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |   - z. B. mit einer Fragestellung etc.
empezar con algo	mit etw.^Dat. loslegen  | legte los, losgelegt | [ugs.]
empezar algo	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
empezar a  +Inf.	zu etw.^Dat. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
empezar a  +Inf.	beginnen etwas zu tun
empezar algo	an etw.^Akk. darangehen  | ging daran, darangegangen |

Adjektive / Adverbien

listo(-a) para empezar	startbereit
listo(-a) para empezar	startklar

Definitionen

Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo.

der Einstand  Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.)

Phrasen

empezar con buen pie	einen erfolgreichen Start haben  | hatte, gehabt |
empezar con buen pie	gut beginnen  | begann, begonnen |
empezar con mal pie	einen schlechten Start haben  | hatte, gehabt |
empezar la casa por el tejado [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
El comer y el rascar, todo es empezar.	Der Appetit kommt beim Essen.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich^Dat. selbst.

Beispiele

En la vida, todo es empezar.	Aller Anfang ist schwer.
Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar.	Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.

Orthographisch ähnliche Wörter

empeñar, emplear

Aus dem Umfeld der Suche

comenzar, arrancar