Pferd - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el caballo	das Pferd  Pl.: die Pferde
caballería mayor	das Pferd  Pl.: die Pferde
caballo con arcos [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - Turngerät
el pingo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	das Pferd  Pl.: die Pferde
el yeguarizo | la yeguariza (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)   - caballo	das Pferd  Pl.: die Pferde
ganado caballar	die Pferde
el jeguarizo (Lat. Am.: Arg., Perú)	die Pferde
la jaca	kleines Pferd
el mustang	wildes Pferd
el bagual (Lat. Am.: Arg., Chile, Urug.)   - caballo no domado	ungezähmtes Pferd
el maslo [ZOOL.]   - tronco de la cola de los cuadrúpedos	die Schweifrübe (des Pferdes)  Pl.
el alazán [ZOOL.]	der Fuchs  Pl.: die Füchse   - hier: Pferd mit fuchsrotem Fell
el freno [SPORT]   - caballos	das Gebiss  Pl.: die Gebisse   [Reiten]   - Pferde: metallenes Mundstück

Präpositionen / Pronomen / ...

equino, equina  Adj.	Pferd...
caballar  Adj.  m./f.	Pferd...
hípico, hípica  Adj.	Pferde...
caballuno, caballuna  Adj.	Pferde...
yeguarizo, yeguariza  Adj. (Lat. Am.: Arg., Chile, Parag., Urug.)   - caballar	Pferde...

Verben

cepillar (un caballo)	(ein Pferd) striegeln  | striegelte, gestriegelt |
herrar un caballo	ein Pferd beschlagen  | beschlug, beschlagen |
desmontar   - de un caballo	vom Pferd steigen  | stieg, gestiegen |
descabalgar	absitzen (vom Pferd)  | saß ab, abgesessen |
espolear al caballo	dem Pferd^Dat. die Sporen geben  | gab, gegeben |
montar a caballo	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - auf ein Pferd
montar a caballo	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |   - auf ein Pferd
aguacharse   - un caballo, por haber estado pastando y ocioso	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Pferd, weil es lange Zeit nur geweidet hat

Phrasen

dar espuelas al caballo	dem Pferd die Sporen geben
empezar la casa por el tejado [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
tomar el rábano por las hojas [fig.] [ugs.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [fig.]
trabajar como un burro	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]   - uso no recomendado - usado con intención despectiva	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Opfer

Aus dem Umfeld der Suche

Rössel, Ross, pferdeähnlich, Turnpferd, PS, Seitpferd, Pauschenpferd