steigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steigen
der Steig (Substantiv)
die Steige (Substantiv)

Verben

ascender	steigen  | stieg, gestiegen |
aumentarse	steigen  | stieg, gestiegen |
subir   - precios, etc.	steigen  | stieg, gestiegen |   - Preise etc.
enarmonarse   - caballos	steigen  | stieg, gestiegen |
empinarse   - caballo	steigen  | stieg, gestiegen |   - Pferd
subir las escaleras	treppauf steigen  | stieg, gestiegen |
subir a un monte	auf einen Berg steigen  | stieg, gestiegen |
desmontar   - de un caballo	vom Pferd steigen  | stieg, gestiegen |
volar cometas	Drachen steigen lassen  | ließ, gelassen |
remontar barriletes (Lat. Am.: Arg.)	Drachen steigen lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

la escalera	die Steige  Pl.: die Steigen
el sendero	der Steig  Pl.: die Steige   - steiler, schmaler Weg

Phrasen

entrar en liza [fig.]	in die Arena steigen [fig.]
subírsele a alguien los humos a la cabeza [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen [fig.]   - Erfolg etc.

Beispiele

El precio del barril de crudo ha subido un 2 %.	Der Preis für ein Barrel Rohöl ist um 2 % gestiegen.
Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]	Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Steige, steigend, Steiger, steigern

Aus dem Umfeld der Suche

aufsteigen, ansteigen, hochfahren, hinaufführen, hochlaufen, avancieren, aufrücken, hochsteigen, mehren, hochkommen