mehren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aumentarse	sich^Akk. mehren  | mehrte, gemehrt |
sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
sofocarse	keine Luft mehr bekommen  | bekam, bekommen |
despenalizar algo	etw.^Akk. nicht mehr mit Strafe belegen  | belegte, belegt |
desinteresarse de algo	für etw.^Akk. kein Interesse mehr haben  | hatte, gehabt |
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen  | machte, gemacht |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
abultar	viel Raum einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen  | machte, gemacht |
enaguachar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
enaguar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
pajear   - caballería	viel Stroh fressen  | fraß, gefressen |
tener (mucho) oficio [ugs.]	(viel) Erfahrung haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

nada más	nichts mehr
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
mucho, mucha  Adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [ugs.]	viel
un disparate [ugs.]	sehr viel
una jartá [ugs.]   - utilizado en zonas de aspiración	viel
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	viel
un rato [ugs.]   - mucho	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
a base de bien [fig.] [ugs.]   - mucho	sehr viel

Substantive

el excedente	das Mehr  kein Pl.
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	mehr als
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
maestro, maestra  Adj.	Meister...
sobre toda ponderación	unsäglich viel

Phrasen

y otras cosas por el estilo  Adv.	und dergleichen mehr [Abk.: u. dgl. m.] [form.]
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
con mayor razón ...	ein Grund mehr ...
Todo esto y mucho más ...	Das alles und noch viel mehr ...
Razón de más para ...	Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ...
Por un garbanzo no se descompone la olla.	Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an.
¡No le eches más sal!	Tue kein Salz mehr rein!
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Mucha suerte!	Viel Glück!

Beispiele

¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Nada menos que eso. [hum.]	Nur das und nichts mehr.   - bei übertriebenen Ansprüchen
¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (oder: ihn) viel Geld gekostet.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.
La mayoría de la gente celebran la Navidad en familia.	Die meisten Leute feiern Weihnachten mit der Familie.
Muchas gracias por vuestra paciencia.	Vielen Dank für Eure Geduld.

Orthographisch ähnliche Wörter

ehren, gehren, kehren, lehren, mähen, Mähen, Mähre, merken, Möhre, mühen, wehren, zehren

Aus dem Umfeld der Suche

zulegen, steigen, zunehmen, wachsen, anwachsen