demasiada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido

zu viel

Adjektive / Adverbien

demasiado, demasiada  Adj.	übermäßig
demasiado, demasiada  Adj.	übertrieben
demasiado cauto(-a)	übervorsichtig
demasiado caliente	zu heiß
demasiado prudente	übervorsichtig
demasiado solícito(-a)	übereifrig
demasiado intelectual	kopflastig
demasiado cargado sobre cubierta  Adj.	oberlastig
con demasiado personal directivo   - administración, empresa, etc.	kopflastig   - zu viele Führungspersönlichkeiten - Verwaltung

Verben

cocer demasiado	zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
exigir demasiado a alguien	jmdn. überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
exigir demasiado de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. überfordern  | überforderte, überfordert |
insistir demasiado en algo	etw.^Akk. überbetonen  | überbetonte, überbetont |
pedir demasiado a alguien	jmdn. überfordern  | überforderte, überfordert |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
dar demasiada importancia a algo	etw.^Akk. überbetonen  | überbetonte, überbetont |
pedir demasiada información a alguien   - que no puede contestar por falta de conocimientos	jmdn. überfragen  | überfragte, überfragt |
cocer algo demasiado	etw.^Akk. verkochen  | verkochte, verkocht |
estirar algo demasiado	etw.^Akk. überdehnen  | überdehnte, überdehnt |
ir demasiado lejos   auch  [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
ir demasiado lejos con algo	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
ir demasiado lejos	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
exponerse demasiado a un peligro	ins offene Messer laufen [ugs.]

Substantive

malta demasiado desagregada

überlöstes Malz

Beispiele

Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
Hace demasiado frío.	Es ist zu kalt.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.

Phrasen

no aproximarse demasiado a otras personas	räumliche Distanzierung
ser demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein
tenerse por demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein
creerse demasiado fino para algo	sich^Dat. zu fein für etw.^Akk. sein

Orthographisch ähnliche Wörter

demasiado

Aus dem Umfeld der Suche

descompasado, descomedida, demasiado, descomedido, descompasada