lejos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lejos  Adv.	weit (entfernt)
lejos  Adv.	weit (weg)
lejos  Adv.	fern
muy lejos	weit weg
a lo lejos	entfernt  Adv.
lejos de algo	weit (weg) von etw.^Dat.
lejos  Adv.	abseits
de lejos	bei Weitem
de lejos	mit (großem) Abstand
desde lejos	von fern
a lo lejos	in der Ferne
hasta muy lejos	weithin  Adv.
(muy) lejos  Adv.	fernab  Adv. [form.]
no lejos de	unfern  +Gen.  Präp.
no lejos de	unweit  +Gen.  Präp.

Präpositionen / Pronomen / ...

lejos de	fern  +Dat.  Präp.
lejos de	abseits  +Gen.  Präp.
lejos de	weitab  +Gen.  Präp.
lejos de	fernab  +Gen.  Präp. [form.]

Verben

estar lejos	weit abgelegen sein
perderse a lo lejos   - sonidos	verebben  | verebbte, verebbt |   - abklingen   - Laute
perderse a lo lejos   - sonidos	verklingen  | verklang, verklungen |   - abklingen   - Laute
ir demasiado lejos   auch  [fig.]	zu weit gehen  | ging, gegangen |
ir demasiado lejos con algo	mit etw.^Dat. überziehen  | überzog, überzogen |
chutar algo lejos	etw.^Akk. wegkicken  | kickte weg, weggekickt | [ugs.]
ir demasiado lejos	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]

Substantive

chut desde lejos [SPORT]

der Hinterhaltschuss  Pl.: die Hinterhaltschüsse

Beispiele

de lejos el mejor	der weitaus Beste
La fuente está muy lejos de aquí.	Der Brunnen liegt meilenweit weg.
Estás muy lejos de la solución del problema.	Du bist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt.

Phrasen

sin ir más lejos	ohne weiter zu gehen
sin ir más lejos	nur als Beispiel

Aus dem Umfeld der Suche

remota, lejana, alejado, remoto, guanga, lejano