mata - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mata
matar (Verb)
matarse (Verb)

Substantive

la mata [BOT.]	der Strauch  Pl.: die Sträucher
la mata [BOT.]	die Staude  Pl.: die Stauden
mata charneca [BOT.]	der Mastixstrauch  Pl.: die Mastixsträucher   wiss.: Pistacia lentiscus
mata charneca [BOT.]	die Wilde Pistazie   wiss.: Pistacia lentiscus
mera mata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - lugar de origen	der Ausgangspunkt  Pl.: die Ausgangspunkte
mera mata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - lugar de origen	der Ursprungsort  Pl.: die Ursprungsorte
mera mata [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - lugar de origen	die Wiege  Pl.: die Wiegen [fig.]   - Ursprung von etwas
la matamata [ZOOL.]	die Mata-Mata   auch: Matamata  Pl.: die Mata-Matas, die Matamatas   wiss.: Chelus fimbriata, Chelus fimbriatus
tortuga matamata [ZOOL.]	die Mata-Mata   auch: Matamata  Pl.: die Mata-Matas, die Matamatas   wiss.: Chelus fimbriata, Chelus fimbriatus
cristal mate	die Mattscheibe  Pl.: die Mattscheiben
superficie mate	stumpfe Oberfläche
vidrio mate	das Mattglas  Pl.
el jaque mate	das Schachmatt  Pl.: die Schachmatts
yerba mate   auch: yerba, mate (Lat. Am.: Arg., Urug.) [BOT.]	der Matestrauch  Pl.: die Matesträucher

Verben

matar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
matar a alguien	jmdn. umbringen  | brachte um, umgebracht |
matar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. niedermetzeln  | metzelte nieder, niedergemetzelt |
matar a alguien	jmdn. abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
matar a alguien	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |
matar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. killen  | killte, gekillt |   englisch [ugs.]
matar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. vernichten  | vernichtete, vernichtet |
matar algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. zerstören  | zerstörte, zerstört |
matar a alguien	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht | [ugs.]
matar a alguien	jmdn. umlegen  | legte um, umgelegt | [ugs.] [fig.]   - ermorden
matarse [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	sich^Akk. knutschen  | -, geknutscht | [ugs.]
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. begeistern  | begeisterte, begeistert |
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. entzücken  | entzückte, entzückt |
matar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |

Phrasen

a salto de mata [fig.]	fliehend
a salto de mata [fig.]	flüchtig
a salto de mata [fig.]	mehr schlecht als recht [fig.]
a salto de mata [fig.]	schleunigst  Adv.
a salto de mata [fig.]	ungereimt
a salto de mata [fig.]	von der Hand in den Mund [fig.]
matarlas callando [fig.]	ein Wolf im Schafspelz sein [fig.]
matarlas callando [fig.]	es faustdick hinter den Ohren haben [fig.]
matar el gusanillo [fig.]	den kleinen Hunger stillen [fig.]
matar el tiempo	die Zeit totschlagen [fig.]
llevarse a matar con alguien	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
matarse a trabajar	sich^Akk. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |
matarse a trabajar	sich^Akk. abkämpfen  | kämpfte ab, abgekämpft | [ugs.]
matarse a trabajar	sich^Akk. abschuften  | schuftete ab, abgeschuftet | [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acta, afta, Alta, alta, anta, asta, atar, atea, bata, cata, data, gata, lata, maca, macá, maga, Malta, malta, mama, mamá, maña, mana, maná, manta, mapa, mara, marta, Marta, masa, matar, mate, maya, maza, meta, mota, nata, pata, rata, tata

Data, Fata, Maar, Maas, Maat, Malta, Mama, Manta, Marta, Mast, Mate, matt, Matt, Maut, Maya

Aus dem Umfeld der Suche

frútice, arbusto