tortuga - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tortuga [fig.]   - alguien que va muy lento	die Schnarchnase  Pl.: die Schnarchnasen [hum.]
la tortuga [ZOOL.]	die Schildkröte  Pl.: die Schildkröten   wiss.: Testudinata
tortuga de la Florida [ZOOL.]	die Florida-Gopherschildkröte   wiss.: Gopherus polyphemus   [Reptilien]
tortuga de la Florida [ZOOL.]	die Georgia-Gopherschildkröte   wiss.: Gopherus polyphemus   [Reptilien]
la tortuga [fig.]	der Lahmarsch  Pl.: die Lahmärsche [derb]
tortuga marina [ZOOL.]	die Meeresschildkröte  Pl.: die Meeresschildkröten
tortuga acuática [ZOOL.]	die Wasserschildkröte  Pl.: die Wasserschildkröten
tortuga angonoka [ZOOL.]	Madagassische Schnabelbrustschildkröte   auch: Schnabelbrust-Schildkröte   wiss.: Astrochelys yniphora
tortuga baula [ZOOL.]	die Lederschildkröte  Pl.: die Lederschildkröten   wiss.: Dermochelys coriacea
tortuga cabezona [ZOOL.]	Unechte Karettschildkröte   wiss.: Caretta caretta
tortuga carey [ZOOL.]	die Echte Karette   wiss.: Eretmochelys imbricata
tortuga carey [ZOOL.]	die Echte Karettschildkröte   wiss.: Eretmochelys imbricata
tortuga estrellada (de Madagascar) [ZOOL.]	die Strahlenschildkröte  Pl.: die Strahlenschildkröten   wiss.: Astrochelys radiata
tortuga grande [ZOOL.]	die Gelbrand-Gopherschildkröte   wiss.: Gopherus flavomarginatus   [Reptilien]

Adjektive / Adverbien

a paso de tortuga	wie eine Schnecke
a paso de tortuga	im Schneckentempo
a paso de tortuga	im Kriechtempo [pej.]

Phrasen

paso de tortuga [fig.]

das Schneckentempo  Pl.: die Schneckentempi/die Schneckentempos [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

tortura